Sepultura - co to za słowo?

Wzajemna pomoc w problemach natury genealogicznej. Przed wysłaniem zapytania proszę sprawdzić podforum tematyczne : Tłumaczenia metryk: łacina, niemiecki, rosyjski, ukraiński, angielski, francuski ; także tematy : Poszukiwania lub Stronę Główną Forum

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Awatar użytkownika
dorocik133

Sympatyk
Ekspert
Posty: 1077
Rejestracja: śr 23 lis 2011, 18:46
Lokalizacja: Ozorków

Sepultura - co to za słowo?

Post autor: dorocik133 »

Witam!
W akcie małżeństwa zawartego w 1820 roku znalazłam sformułowanie, że pan młody "okazał sepulturę wobec ojca swego zmarłego w 1806 roku". Nie bardzo wiem jak mam to rozumieć. Z aktu wynika, że w chwili śmierci ojca miał on lat 10, a matka później powtórnie wyszła za mąż.
Będę wdzięczna za odpowiedź
Pozdrawiam
Dorota
kotik7

Sympatyk
Mistrz
Posty: 453
Rejestracja: wt 17 sie 2010, 16:13

SEPULTURA - co to za słowo?

Post autor: kotik7 »

Chodzi o metrykę zgonu a raczej pochówku. Samo słowo oznacza po hiszpańsku grób, a wywodzi się jak podejrzewam z łaciny.
Kuba
anna-grażyna

Sympatyk
Posty: 657
Rejestracja: sob 25 sie 2012, 18:42

Post autor: anna-grażyna »

To raczej będzie odpis z aktu zgonu.

Anna Grażyna
Awatar użytkownika
dorocik133

Sympatyk
Ekspert
Posty: 1077
Rejestracja: śr 23 lis 2011, 18:46
Lokalizacja: Ozorków

Post autor: dorocik133 »

Dziękuję
Dorota
Pozdrawiam

Dorota
Marcin_Piotr_Zając

Sympatyk
Ekspert
Posty: 331
Rejestracja: wt 29 mar 2011, 10:55
Lokalizacja: Opole

Post autor: Marcin_Piotr_Zając »

Witam!
Czy takie sepultury są w jakiś sposób dołączone do aktu ślubu dziecka (coś podobnie do alegat?).
Chodzi mi o to, czy można dziś, przy odrobinie szczęścia, znaleźć w AP?
Pozdrawiam gorąco, Marcin!
szukam informacji o rodzinach: Korycińscy i Horędowiczowie (również oboczności tego nazwiska).
Awatar użytkownika
PiotrGerasch

Sympatyk
Posty: 331
Rejestracja: pn 01 sty 2007, 11:50
Lokalizacja: Szczecin/Częstochowa
Kontakt:

Post autor: PiotrGerasch »

Jeżeli "sepultura" została wymieniona w akcie ślubu, zapewne znalazła się w aktach (alegata)
PG
Marcin_Piotr_Zając

Sympatyk
Ekspert
Posty: 331
Rejestracja: wt 29 mar 2011, 10:55
Lokalizacja: Opole

Post autor: Marcin_Piotr_Zając »

bardzo dziękuję :D
szukam informacji o rodzinach: Korycińscy i Horędowiczowie (również oboczności tego nazwiska).
ODPOWIEDZ

Wróć do „Potrzebuję pomocy”