genealodzy.pl

Zwracam się z ogromną prośbą o pomoc w przetłumaczniu zapisku na akcie urodzenia .

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7c7 ... 58cbe.html

Pozdrawiam i z góry dziękuję.

Edyta

Pani Edyto,
oto odpis:
Nr. 29.
Briesen, den 29. Juni 1944,
Der Gefreite Herbert Müller, Feldpost Nr. 09496C,
geboren am 15.08.1920 in Michelsfelde, Kreis Briesen,
ledig, evengelisch, hat am 9.06.1944 vor dem
Gericht der Dienststelle Feldpost Nr. 07365 das
nebenbezeichnete Kind als von ihm erzeugt anerkannt.
Der Standesbeamte In Vertretung: Weber.
O tłumaczenie poproszę Panią Beatkę B.

pozdrawiam,
Roman M.

z przyjemnoscia
Wąbrzeźno 29 czerwiec 1944
Kapral Herbert Müller , poczta polowa nr....
urodzony 15.08 1920 w Myśliwiec, Mischlewitz (1942–1945 Michelsfeld), powiat Wąbrzeźno, stanu wolnego rel. ew. dnia 9.06. 1944 uznal , przed sadem oddzialu poczty polowej nr. …
obok spisane dziecko, jako splodzone przez niego
Urzednik stanu cywilnego w zastepstwie : Weber
pozdrawiam serdecznie Beata

Bardzo ale to bardzo dziękuję Pani Beatce i Panu Romanowi za pomoc. Mam nadzieję iż kiedyś będę mogła się zrewanżować.

Serdeczne pozdrawiam
Edyta