genealodzy.pl

proszę o przetłumaczenie kilku określeń z jakimi spotkałem się w metrykach parafialnych, a które dotyczą chyba zawodu tych osób.
1. chlibojaszjec
2. zarabotnik
3. podjeiszik
4. batrak
5. służitiel dworski
6. oficjalist dworski
z góry dziękuję i pozdrawiam

Witaj na forum pozytywnie zakręconych

Tu masz nazwy zawodów w j. rosyjskim:

http://forgen.pl/forum/viewtopic.php?f=8&t=5275

Witam
Moim zdaniem powinno być:
1. chliebopasziec - rolnik
2. pracownik najemny
3. podienszczik - robotnik
4. parobek
5. sługa dworski
6. urzędnik dworski.
Pozdrawiam magdal