genealodzy.pl

Witam Serdecznie Wszystkich Sympatyków Genealogii.
Mam gorącą prośbę o przetłumaczenie Aktu Ślubu z Nemiecjiego na Język Polski.
Jest to Akt Ślubu z 1908 roku pochądzący z Kartuz, mojego pradziadka załorzyciela wsi Bernardowo/ Bernardów w Kartuzach.

Dane:
Bernard Retzlaff
Józefina Treder
Rok: 1908

Link-1: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 09b8d.html

Link-2: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... fcd39.html

Z uszanowaniem, marek z Gdańska.

Witaj Marek
Goreczyno 29 maj 1908
przed spisujacym urzednikiem USC stawili sie dzisiaj celem zawarcia zwiazku malzenskiego
1 robotnik Bernhard Retzlaff , kawaler , tozsamosci znanej , kat. rel. , urodzony 29 wrzesnia 1885 w Nowe Czaple , zamieszkaly Kiełpino , syn niezameznej Marianny Retzlaff zamieszkalej w Zgorzałe
2 robotnica Josephine Treder , panna, tozsamosc uznana przez rzeznika Juliusa Czapp z Kiełpino, kat.rel , urodz. 18 lutego 1884 Miechucino -Wybudowanie , zamieszkala Kiełpino
corka niezameznej Marianny Treder zam. Miechucino
swiadkami byli
3 rzeznik Julusz Czapp, 64 lata ,zam. Kiełpino
4 wlasciciel Theodor Czapp 34 lata ,zam. Kiełpino
dopisek na dole skanu 2
syn Berhard zawarl pierwszy zw, mal.w urzedzie-sc w Zelekau? Pod nr... dnia 18.09.42
nie wiem czy napewno zgadzaja sie nazwy miejscowosci
pozdrawiam Beata

Postaram się przetłumaczyć, ale proszę o weryfikację aktu kogoś bardziej doświadczonego

Akt nr 11
Goręczyno, 29? maja 1908r.
Stawili się:
robotnik Bernard Retzlaff, kawaler, katolik, ur. 29? września 1885r.? w Nowych Czaplach?, zamieszkały w Kiełpinie, syn...? Marianny Retzlaff, zamieszkałej w Seedorf

robotnica Józefina Treder, panna,...................? zatrudniona u Juliusza Czappa???, katoliczka, ur. 18? lutego 1884r? w Miechucinie, zamieszkała w Kiełpinie, córka...? Marianny Treder zamieszkałej w Miechucinie

dopisek po polsku: mąż zmarł 10 lipca 1953r. w Kiełpinie, USC Kartuzy-wieś, nr 20/1953

Świadkami byli:
...? Juliusz Czapp, lat 64, zamieszkały w Kiełpinie
...? Teodor Czapp, lat 34, zamieszkały w Kiełpinie

Niżej podpisali się państwo młodzi i świadkowie. Dopisku po lewej nie umiem przeczytać

Pozdrawiam
Martyna

beatabistram pisze:Witaj Marek
Goreczyno 29 maj 1908
przed spisujacym urzednikiem USC stawili sie dzisiaj celem zawarcia zwiazku malzenskiego
1 robotnik Bernhard Retzlaff , kawaler , tozsamosci znanej , kat. rel. , urodzony 29 wrzesnia 1885 w Nowe Czaple , zamieszkaly Kiełpino , syn niezameznej Marianny Retzlaff zamieszkalej w Zgorzałe
2 robotnica Josephine Treder , panna, tozsamosc uznana przez rzeznika Juliusa Czapp z Kiełpino, kat.rel , urodz. 18 lutego 1884 Miechucino -Wybudowanie , zamieszkala Kiełpino
corka niezameznej Marianny Treder zam. Miechucino
swiadkami byli
3 rzeznik Julusz Czapp, 64 lata ,zam. Kiełpino
4 wlasciciel Theodor Czapp 34 lata ,zam. Kiełpino
dopisek na dole skanu 2
syn Berhard zawarl pierwszy zw, mal.w urzedzie-sc w Zelekau? Pod nr... dnia 18.09.42
nie wiem czy napewno zgadzaja sie nazwy miejscowosci
pozdrawiam Beata

Nasze posty się minęły

Martyna

Dzień Dobry Serdecznie,
Jestem bardzo wdzięczny i zadowolony za przetłumaczenie tekstu Aktu ślubu.
Dziękuję gorąco Pani Beato jest Pani perfekcyjna.
Wielkie dzięki Pani Martyno jest Pani świetną tłumaczką.
Jeszcze raz bardzo gorąco dziękuję Paniom.

Z uszanowaniem, Marek z Gdańska - miłośnik genealogii.