genealodzy.pl

Witam drodzy genealodzy.
Na wstępie chciałbym podziękować po dotychczasową pomoc w tłumaczeniach.
Dziś mam do Was ogromną prośbę o pomoc w przetłumaczeniu certyfikatu felczera mojego dziadka.
Jeśli mogę prosić o pomoc w przetłumaczeniu również pieczątki byłbym wdzięczny:)

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... aad7d.html

Z góry dziękuję za pomoc!!
Pozdrawiam
Michał Niewadzi

Michale,
To raczej list pochwalny. Gratuluję takiego dziadka. Z terminologią wojskową u mnie krucho, ale spróbuję.

Świadectwo
niniejsze wydane przez 2 rotę Zaamurskiego Okręgu Wydzielonego Korpusu Straży Granicnej dla wykonującego obowiązki (pełniącego służbę) młodszego medycznego felczera Andrzeja Badury, za to, że w czasie znajdowania się na służbie w wyżej wymienionej straży w ciągu 2 lat i 9 miesięcy zachowywał się wzorowo, na służbie był pracowity (pilny) i wszystkie nałozone na niego obowiązki wykonywał sumiennie i starannie ze znajomością swojej wiedzy (swoich spraw). Co podpisem i przyłożeniem urzędowej pieczęci roty potwierdzam.10.109.1901 w mieście Szelin (a może Telin)
Dowódca 2 roty
Okręgu Zaamurskiego
Straży Granicznej
Sztabskapitan Gulewicz (odczytanie nazwiska niepewne)
W centrum pieczęci - 2 rota
Obwód pieczęci niestety nieczytelny

Pozdrawiam
Staszek

Dla michala-niewadzi
Dot. certyfikatu felczera

Świadectwo (certyfikat)

uzyskany z 2 Kompanii Zaamurskiego Okręgu Wydzielonego Korpusu Straży Granicznej dla pełniącego funkcję młodszego felczera Andrzeja Bandury zaśwadczające, że w czasie służby w wyżej wymienionej straży w ciągu 2 lat i 9 miesięcy sprawował wszystkie nałożone na niego obowiązki z wyróżnieniem i gorliwym stosunkiem do służby, rzetelnie i zgodnie ze swoim zadaniem. Co uwiarygodniam podpisując i przykładając pieczęć kompanii.
10 października 1901 r., miasto Telin
Komendant 2 Kompanii Zaamurskiego Okręgu Straży Granicznej
Sztabkapitan Gulewicz(? prawdopodobnie)
2 Kompania Ochronnej Straży... -Niestety z pieczęci udało mi się odczytać jedynie połowę, reszta to skróty nazw.

Pozdrawiam magdal

) nie zdążyłam wcześniej wkleić -mnie wyszło jak poniżej,
może teraz ktoś uloży to w całość:

Zaświadczenie
Wydane przez 2-gą Rotę Zaamurskiego Okręgu Samodzielnego Korpusu Straży Granicznej
pełniącemu funkcję Młodszego Felczera Medycznego Andrzejowi Bandurze (?) o tym,że w czasie
pełnienia służby w wymienionej straży w ciągu 2 lat i 9 miesięcy sprawował się doskonale,
pilny podczas służby oraz wszystkie nałożone na niego powinności wykonywał sumiennie
i dokładnie znał swoje obowiązki.
O czym zaświadczam podpisem na służbowej pieczęci.
Październik dn10-tego 1901 r miasto Tieling

Pieczęć okrągła
w podpisie:
Komendant 2 roty
Zaamurskiego Okręgu Straży Granicznej
Sztabs Kapitan Gulewicz

Anna Grażyna

DZIĘKUJĘ ZA POMOC ORAZ ZA CZAS POŚWIĘCONY MOJEJ SPRAWIE!!
JESTEM BARDZO WDZIĘCZNY ZA TŁUMACZENIA!!
FAJNIE ŻE SĄ AŻ TRZY, UNIKNE EWENTUALNCH POMYŁEK:)

DUŻO SZCZĘŚCIA ŻYCZE!!

POZDRAWIAM
MICHAŁ NIEWADZI