genealodzy.pl

Witam Serdecznie

Zwracam się z wielką prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu mojego Pra.... Antoniego Dyszyńskiego akt wydany w Niegibalicach w 1805 roku.


http://dl.dropbox.com/u/21432783/fragme ... %84ski.PNG

Z poważaniem

Marek Borkowski

Niegibalice No 6. Roku 1805 dnia 27 stycznia zmarł pan Antoni Dyszyński młodzieniec [?? względnie kawaler] niespodziewanie, lat 55, pogrzebany został 30 stycznia na cmentarzu Przemienienia Pańskiego. Na kolki [dopisek przyczyny zgonu po polsku].

Dziękuje Pięknie - z innych źródeł wiem że Antoni był kawalerem przepraszam że tego nie umieściłem.

Pozdrawiam i jeszcze raz dziękuje

Marek