genealodzy.pl

Witam,

udało mi się namierzyć wpis do księgi parafialnej na temat zgonu osoby z rodziny. Akt ten jest z czasów zaboru rosyjskiego i w związku z tym jest w języku rosyjskim.

Mam gorącą prośbę o przetłumaczenie tego aktu, zdjęcie jest w miarę dobrej jakości, jak sądze:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f08 ... 44d26.html

Próby samodzielnego przetłumaczenia skończyły się raczej mocno ograniczonym sukcesem.

Dziękuję i pozdrawiam

Mariusz Jankowski

Działo się to w mieście Łodzi (...) dnia 14/27 grudnia 1909 roku o godzinie 3 po południu. Zjawił się Józef Piłat i Wojciech Jaworski pełnoletni robotnicy z Łodzi i objaśnili, że wczorajszego dnia o godzinie 11 wieczorem zmarła w Łodzi Agnieszka Piłat żona robotnika, lat 31, urodzona w Kurowicach, córka Ignacego i żony jego Julianny z Paradowskich, małżonków Socha, zostawiła po sobie owdowiałego męża Józefa. po przekonaniu się o śmierci Agnieszki Pilat akt ten przez nas przeczytany i podpisany został.
Ks. (...)

Na początku aktu tam gdzie (...) są trzy wyrazy, których nie mogę odczytać. Na drugi raz proszę przeczytać wskazówki z jakimi informacjami umieszczać skany/zdjęcia aktów do tłumaczenia.

Gośka

Działo się w mieście Łodzi w parafii Świętego Krzyża dnia ...

Proszę o tłumaczenie należy zawsze podawać nazwy własne, które mogą występować w akcie. Po co tłumacz ma wyważać otwarte drzwi domyślając się o jaką parafię chodzi?

Pani Gosiu,

moja Mama i ja serdecznie dziękujemy za przetłumaczenie tekstu dotyczącego okoliczności śmierci Naszej Babci i Prababci Agnieszki (de domo Sar), żony Józefa Piłata.

Dziękuję za uwagi, będę się do nich stosował.

Z wyrazami szacunku

Nina i Mariusz Jankowscy

PS Dzięki informacji Pana Jerzego Cieśli wiemy już, że "działo się to" w parafii Św. Krzyża.

Szanowny Panie,

dziękuję za istotną informację dotyczącą nazwy parafii.

Dziękuję za uwagi, będę się do nich stosował.

Z wyrazami szacunku

Mariusz Jankowski