genealodzy.pl

Witam!
Bardzo bym prsił o pomoc w przetłumaczeniu przyczyn zgonu.



Uploaded with ImageShack.us

Z góry bardzo dziękuję!

Mactatus
( occisuus, occisus? per alius )
ficiens

Facta obductionis
16. Augusti. 1875.
per caesareo Regius Medico.

Może to tak brzmi:
Przyczyna zabójstwo.
( zabity przez innego)
Obdukcji dokonano 16.10. 1875
przez cesarsko królewskiego medyka.


pozdrawiam,
Roman M.

Ślicznie dziękuje... Tak myślałem że w gre wchodzi jakieś zabójstwo. Czytałem błędnie per alius, jako razm wiec wychodzily jakieś bzdury! Jeszcze raz bardzo dziękuję!

Panie Romanie, ja bym tłumaczył tu "per alius" jako "przez obcego", osobę spoza okolic (a może osobę nieustaloną, niewykrytą?). A "ficiens" łączy się z e z bocznej strony, której nie widać, więc będzie dotyczyć czegoś innego "...eficiens"
Ciekawe gdzie by trzeba szukać obdukcji? W jakich aktach? Czy było prowadzone śledztwo?
RKK

Przez obcego - byłoby raczej: "per alienum". Ale skoro piszący nie przejmował się gramatyką (*), na znaczenie słów też przymknijmy oko

*) 3 błędy: "per" łączy się z akuzatiwem, "facta" z ablatiwem

fiens w tym przypadku nieistotne, to się tyczy księdza
Tutaj całość:

Uploaded with ImageShack.us

Zastanawia mnie jeszcze fakt iż obdukcji dokonano 16 a pochowano go 7.....