genealodzy.pl

Mam prośbę o przetłumaczenie z rosyjskiego aktu ślubu.

Akt znajduje się tutaj -> http://art-grafika.pl/gen/skan6.jpg

Z góry dziękuję za pomoc

95 Gołębiew
Działo się to w mieście Kutno 11/23 października 1909 roku o godzinie 5 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Andrzeja Bileckiego z Żurawieńca i Józefa Bieńkowskiego z Gołębiewa zawarty został dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Andrzejem Marciniakiem lat 46, wdowcem po Annie ze Stasiaków zmarłej 25 sierpnia/7 września 1907 roku, kowalem, urodzonym w parafii Głogowiec a mieszkającym w Walentynowie, synem Mateusza i Agaty Wybrańskiej małżonków Marciniak i Bronisławą Pietrzak lat 35, wdową po Piotrze zmarłym 20 czerwca/ 2 lipca 1905 roku, urodzoną i mieszkającą w Gołębiewie przy swoich rodzicach, córką Józefa i Marianny Fronczak małżonków Grabarczyk. Małżeństwo poprzedziły trzy ogłoszone zapowiedzi w kutnowskiej parafii 27 września(10), 4/17 października i 11/24 października tego roku. Nowożeńcy stwierdzili, że umowy przedślubnej nie zawarto. Religijny związek małżeński celebrowany przez księdza Bolesława M... wikariusza. Akt obecnym i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został.
Przeor Parafii Kutno Ks. (...)

Gośka

Ślicznie dziękuję za to tłumaczenie.

Nie będę ropzpoczynał nowego tematu.
Czy mogę prosić jeszcze o przetłumenie tych aktów chrztu:

Akt urodzenia Marcjanny Paruszewskiej. Ur. Kamion. Matka Apolonia Jeznach. Ojciec Stefan.
http://art-grafika.pl/gen/skan7.jpg

Akt urodzenia Jana Filipczaka. Ociec też Jan. Matka Eleonora Smolczewska.
http://art-grafika.pl/gen/skan8.jpg
Akt urodzenia Stanisława Filipczaka, rodzice jw.
http://art-grafika.pl/gen/skan9.jpg
Obydwaj urodzeni w Gołębiewie, pisany dawniej Gołembiew.

Ponawiam

6 Kamion
Chrzest - w Kamionie, dn. 08/20.01.1895r o godz. 2.00 po południu;
Świadkowie - Wincenty Jeznach, lat 40 i Walenty Smułka, lat 52, rolnicy, zam. w Kamionie;
Zgłaszający/ ojciec - Stefan Paruszewski, rolnik, zam. w Kamionie, lat 33;
Matka - Apolonia z Jeznachów, lat 21;
Dziecko - urodzone w Kamionie, w dniu dzisiejszym, o godz. 4.00 rano, nadane imię - Marianna;
Chrzestni - Władysław Gromkiewicz i Marianna Ruszkowska;
Chrztu udzielił ks. Kajetan Kopanski.

Ela

485 Gołębiew
Chrzest - w Kutnie, dn. 16/29.11.1905r o godz. 12.00 w południe;
Świadkowie - Stanisław Ziemlewski, wyrobnik i Stanisław Janiszewski, ślusarz, obaj pełnoletni, z Gołębiewa;
Zgłaszający/ ojciec - Jan Filipczak, wyrobnik z Gołębiewa, lat 27;
Matka - Eleonora Smolczewska, lat 25;
Dziecko - urodzone w Gołębiewie, w dniu wczorajszym, o godz. 1.00 po południu, nadane imię - Jan;
Chrzestni - Stanisław Ziemlewski i Agnieszka Lelewska.

351 Gołębiew
Chrzest - w Kutnie, dn. 27.07/09.08.1903r o godz. 1.00 po południu;
Świadkowie - Władysław Cegiełka z Gołębiewka i Józef Stelmaszewski z Walentynowa, obaj pełnoletni, wyrobnicy;
Zgłaszający/ ojciec - Jan Filipczak, wyrobnik z Gołębiewa, lat 26;
Matka - Eleonora Smolczewska, lat 23;
Dziecko - urodzone w Gołębiewie, 23.07/05.08., tego roku o godz. 6.00 wieczorem, nadane imię Stanisław;
Chrzestni - Władysław Cegiełka i Helena Białecka.

Ela

Ślicznie dziękuję Elu