genealodzy.pl

Witam serdecznie,
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższych aktów.

Akt ślubu Józefy Makarewicz z Andrzejem Teodorukiem 1906 nr 289 Biała Podlaska

http://szukajwarchiwach.pl/35/1645/0/2. ... NRNoH-Ckbw

Akt ślubu Heleny Makarewicz z Józefem Czechem 1906 nr 55 Biała Podlaska

http://szukajwarchiwach.pl/35/1645/0/2. ... VbX1X24j4A

Akt ślubu Bronisława Antoniego Makarewicza z Marianną Szucką 1886 rok nr 6

http://szukajwarchiwach.pl/35/1645/0/2. ... pHi6ovsg_Q
http://szukajwarchiwach.pl/35/1645/0/2. ... Mmjp5BeMLA

Akt urodzenia Henryk Makarewicz akt nr 16 z 1880 Biała Podlaska

http://szukajwarchiwach.pl/35/1645/0/2. ... H0rQrJHRig

Akt urodzenia Natalia Kunegunda Makarewicz akt nr 109 z 1882 roku Biała Podlaska

http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1645/ ... MSYUeWmy1Q

Z góry bardzo dziękuję za pomoc!

Pozdrawiam

Gabriela Janiszewska

109 Biała Natalia Kunegunda Makarewicz
Działo się to w mieście Biała 30 lipca 1882 roku o godzinie 6 wieczorem. Stawił się Władysław Makarewicz organista bialskiego rzymsko katolickiego kościoła parafialnego, lat 31, mieszkający w mieście Biała i w obecności świadków Józefa Rybińskiego emeryta lat 64 i Adama Siedlakowskiego (?) gospodarza lat 32, obydwu mieszkających w mieście Biała okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w mieście Biała 6 lipca tego roku o godzinie 2 po południu, z jego ślubnej żony Łucji Marii dwojga imion z Łopińskiech lat 24. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym celebrowanym przez Księdza Konstanty Szyszkowski Dziekana i Przeora miejscowej parafii dano imię Natalia Kunegunda a rodzicami chrzestnymi byli ksiądz Ludwik Górniak miejscowy wikariusz i Julia Grabowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany i przez nas Przeora Parafii Dziekana Bialskiego Dekanatu i świadków podpisany.
- podpisy -

Gośka

Bardzo dziękuję za Natalię Kunegundę! Dałaby Pani radę przetłumaczyć także pozostałe? Pozdrawiam serdecznie

Znalazłam jeszcze jeden akt: ślub Władysława Makarewicza z Łucją Marianną Łopińską, Warszawa św. Krzyż. Rok 1875 akt nr 151

http://szukajwarchiwach.pl/72/158/0/-/9 ... 4PdizP7gQw

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu Jak fajnie mieć wreszcie kilka dni wolnego na przejrzenie najnowyszch wpisów w genetece

16 Biała Henryk Marian Antoni Makarewicz
Działo się to w mieście Biała 30 lipca 1880 roku o godzinie 6 wieczorem. Stawił się osobiście Władysław Makarewicz organista bialskiego rzymsko katolickiego kościoła parafialnego, lat 29, mieszkający w mieście Biała i w obecności świadków Władysława Paciewskiego? sekretarza bialskiego komisarza (...)? lat 35 i Józefa Rybińskiego ...? urzędnika bialskiego powiatu lat 63 , obydwu mieszkających w mieście Biała okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w mieście Biała 19 stycznia tego roku o godzinie 8 wieczorem , z jego ślubnej żony Łucji Marii dwojga imion z Łopińskiech lat 22. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym celebrowanym przez Księdza Antoniego Gryczyńskiego miejscowego wikariusza dano imię Henryk Marian Antoni a rodzicami chrzestnymi byli ksiądz Konstanty Szyszkowski Przeor i Dziekan Bialskiego Dekanatu i Aniela Gotendorowa?. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany i przez nas Przeora Parafii Dziekana Bialskiego Dekanatu i świadków podpisany.
- podpisy -

289 Grabanów
Działo się to w mieście Biała 16/29 lipca 1906 roku. Stawił się Andrzej Teodoruk syn Jakuba i Anastazji z Olszewski małżonków Teodoruk, urodzony i mieszkający we wsi Grabanów, lat 39 i Józefa Makarewicz lat 38, córka Stefana i Katarzyny Czyżewskiej małżonków Makarewicz, urodzona we wsi Droblin, mieszkająca we wsi Grabanów, w obecności świadków Pawła (?) lat 53 gospodarza ze wsi (?) i Stefana (?) lat 49 gospodarza i zgłosili, że 15/27 września 1888 roku zawarli między sobą związek małżeński w rzymsko katolickim obrzędzie przed (...) Akt ten sporządzony (...) 22 ustawa o związku małżeńskim, obecnym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)

szczerze mówiąc nie bardzo rozumiem dlaczego tak miałoby być, dobrze by było jakby ktoś jeszcze popatrzył na ten akt

Gośka

55 Dokudów
Działo się to w mieście Biała 6/19 stycznia 1906 roku. Stawił się Józef Czech lat 26, gospodarz, syn Marcina i Eudocji Arseniuk małżonków Czech urodzony i mieszkający we wsi Dokudów i Helena Makarewicz lat 28, córka Filipa i Teodory Bazyluk małżonków Makarewicz urodzona we wsi Kościeniewice, mieszkająca we wsi Dokudów, w obecności świadków Macieja Czecha lat 62 i Aleksandra Makarowicza lat 29, obydu gospodarzy mieszkających we wsi Dokudów, i zgłosili, że 18/31 stycznia 1902 roku zawarli między sobą związek małżeński w rzymsko katolickim obrzędzie przed (...) Akt ten sporządzony (...) 22 ustawa o związku małżeńskim, obecnym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)

Gośka

Bardzo dziękuję za powyższe tłumaczenia I bardzo proszę jeszcze o ślub Władysława Makrewicza z Łucją Marią Łopińską (tudzież Marianną).

Gośka pisze:289 Grabanów
Działo się to w mieście Biała 16/29 lipca 1906 roku. Stawił się Andrzej Teodoruk syn Jakuba i Anastazji z Olszewski małżonków Teodoruk, urodzony i mieszkający we wsi Grabanów, lat 39 i Józefa Makarewicz lat 38, córka Stefana i Katarzyny Czyżewskiej małżonków Makarewicz, urodzona we wsi Droblin, mieszkająca we wsi Grabanów, w obecności świadków Pawła (?) lat 53 gospodarza ze wsi (?) i Stefana (?) lat 49 gospodarza i zgłosili, że 15/27 września 1888 roku zawarli między sobą związek małżeński w rzymsko katolickim obrzędzie przed (...) Akt ten sporządzony (...) 22 ustawa o związku małżeńskim, obecnym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)

szczerze mówiąc nie bardzo rozumiem dlaczego tak miałoby być, dobrze by było jakby ktoś jeszcze popatrzył na ten akt

:) Gośka

Obejrzałem ten tekst i wprowadziłem kilka uzupełnień do tłumaczenia:

289 Grabanów
Działo się w mieście Biała 16/29 lipca 1906 roku. Stawił się Andrzej Teodoruk robotnik dniówkowy syn Jakuba i Anastazji z Olszewskich małżonków Teodoruk, urodzony i mieszkający we wsi Grabanów, lat 39 i Józefa Makarewicz lat 38, córka Stefana i Katarzyny z Czyżewskich małżonków Makarewicz, urodzona we wsi Droblin, mieszkająca we wsi Grabanów i w obecności świadków: Pawła Rysiejuka lat 53 gospodarza ze wsi Siderki (?) i Stefana Gajziuka lat 49 gospodarza ze wsi Worguna (?) i oświadczyli, że 15/27 września 1888 roku zawarli między sobą związek małżeński w rzymsko katolickim obrzędzie przed (.?..) Akt ten sporządzony zgodnie z art. 22 ustawy o związku małżeńskim, obecnym przeczytano i przez nas tylko podpisano.
Ks. (...)

53 gospodarza ze wsi Siderki (?) i Stefana Gajziuka lat 49 gospodarza ze wsi Worguna (?)

miejscowości świadków to: Sidorki i Worgule
zagadkowy fragment na końcu: передъ миссіонеромъ - przed misionarzem (tutaj zapewnie księdzem)


Pozdrawiam,
Roman

Dziękuję za uzupełnienia i jeszcze raz poproszę o ten ostatni akt:
http://szukajwarchiwach.pl/72/158/0/-/9 ... 4PdizP7gQw

nr 157. Wszystko wskazuje na to, że to rodzice Natalii Kundegundy i Henryka Mariana.

Dziękuję za uzupełnienia i jeszcze raz poproszę o ten ostatni akt:
http://szukajwarchiwach.pl/72/158/0/-/9 ... 4PdizP7gQw

151 Działo się w Warszawie w parafii Św. Krzyża, 8/20/ lipca 1875 o 19. Oświadczamy, że w obecności świadków: Franciszka Trzcińskiego konduktora poczty lat 54 i Kazimierza Szredera sędziego trybunału obywatelskiego lat 49, zamieszkałych w Warszawie; zawarto dziś religijne małżeństwo między Władysławem Józefem Makarewiczem, kawalerem, organistą w mieście Siedlce zamieszkałym, urodzonym w Suchożebrach, synem małżonków: Franciszka i Karoliny z domu Polkowskiej, lat 24, i Łucją Marianną Łopińską, panną, przy rodzicach w Warszawie pod numerem 1337 na ulicy Świętokrzyskiej (Świętego Krzyża?) mieszkającą, urodzoną w Warszawie, córką małżonków: Piotra i Marcjanny z domu Kukulskiej, lat 18. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Warszawie w parafii Św. Krzyża i w parafii Siedlce: 15/27 czerwca, 22 czerwca/4 lipca, 29 czerwca/11 lipca bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny sakrament małżeństwa administrował kś. Stanisław Niewiarowski, wikariusz parafii Praga, przy osobistej obecności księdza Kazimierza Gąsiorowskiego wikariusza parafii Św. Krzyża. Pozwolenie ojca panny młodej, obecnego osobiście przy tym akcie, udzielone zostało ustnie. Akt ten, po przeczytaniu, przez nas i przez obecnych został podpisany.

Pozdrawiam,
Roman

Bardzo bardzo dziękuję!