Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia Marianny

Małgorzata.K · Post autor: **Małgorzata.K** » pn 05 lis 2012, 12:55

T:"prośba o tłumaczenie aktu urodzenia Marianny"

Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5d1 ... fd926.html

Z góry dziękuję

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » pn 05 lis 2012, 19:28

1849 Grudzień
Toniszno? Dnia 30
Ja [ten sam jw.] ochrzciłem dziecko imieniem Marianna córkę Wojciecha Zbierańskiego [Wojciech Zbierański] komornika i Michaliny Szydloskiej [Michalina Szydloska] prawnych małżonków, urodzone dnia 21 tegoż [miesiąca] o godz. 11 w nocy. Chrzestni Walenty Smorz i Marianna Szafrańska.

___
Krystyna

Małgorzata.K · Post autor: **Małgorzata.K** » wt 06 lis 2012, 09:13

Ślicznie dziękuję

Pozdrawiam