genealodzy.pl

Witam. Mam prosbę do miłych forumowiczow. Potrzebuje pomocy w odczytaniu i przetłumaczeniu pięciu aktów z jezyka rosyjskiego (akty ślubu i urodzenia), ale również nie wiem gdzie wrzucić zdjęcia do odczytu. Bardzo proszę o pomoc

http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-17199.phtml
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml

Dziękuję, zaraz wrzucę zdjęcia dokumentów i bardzo proszę o przetłumaczenie

http://www.fotosik.pl/u/Miraska/album/1331430
http://www.fotosik.pl/u/Miraska/album/1331429
http://www.fotosik.pl/u/Miraska/album/1331428
http://www.fotosik.pl/u/Miraska/album/1331427
http://www.fotosik.pl/u/Miraska/album/1331426
Bardzo proszę o odczytanie i przetłumaczenie powyższych dokumentów, które w końcu udało mi się wkleić
Będę bardzo wdzięczna za wszelką pomoc.

obśmiałem się jak norka, choć w sumie to smutne

A co tak Cie rozmieszyło? Ja też lubie się śmiać

A może spróbuj skorzystać jeszcze i z tej porady Włodka
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

podaj coś wiecej niż linki do foto

___
Krystyna

jeszcze z jednej?
tzn która była ta pierwsza wykorzystana?:)
to też wysublimowane poczucie humoru;)

To nie jest śmieszne, ale smutne, każdy początkujący na tym forum jest wyśmiewany, krytykowany lub obrzucany błotem. Ja też to przechodziłam, dlatego staram się już o nic tu nie prosić, nie ma sensu. Czasami się odezwę, ale rzadko. Natomiast czytam wszystkie posty i z tych mądrych się uczę. Jest trochę mądrych, a czasami nawet życzliwych.
Iwona

z błotem to jest tyle wspólnego, że w błoto idzie energia nie tylko osób które wyprodukowały instrukcje "jak napisać prośbę o tłumaczenie", podwiesiły/przykleiły, ale nawet wskazanie palcem - podanie linku jest zbyt skomplikowane do odczytania

bycie początkującym nie ma nic do rzeczy
i proszę nie sugerować, ze każdy poczatujący to analfabeta, który nie potrafi przeczytać podlinkowanej wiadomości

ha! nawet nie można napisac, że Sroczyński pisał instrukcję, więc bełkot z definicji i nie można zrozumieć

za opaczne zrozumienie gdzie nie zamieszczać i dlaczego - mogę być odpowiedzialny

PS Iwono: okazję, aby pomoc przynieść miałaś -wolałaś jednak spożytkować czas na co innego. Bardzo mądra i życzliwa decyzja

Jakbym znała biegle język rosyjski to bym pomogła, ja pomagam ludziom w czym tylko mogę, ale niekoniecznie chwalę się tym na forum. A mój czas to moja sprawa.
Iwona

jaki rosyjski? co ma piernik do wiatraka
kliknąć się nie chce, to sięgasz w rejony :chętnie, ale niestety nie mogę bo bariera językowa

wiesz jak napisać prośbę? wiesz
to wytłumacz
nie po rosyjsku
po polsku

życzliwie i mądrze

Pierwsza Twoja pomoc to
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-17199.phtml
dla mnie to czarna magia, słabo obsługuję komputer i może wiele osób też i jest to dla nich niezrozumiałe, może trzeba było zacząć od innej informacji, tego co podajesz dalej, ale najlepiej to mędrkować co jest Twoją dziedziną.
Iwona

No cóż, akty zamieszczone przez Miraskę są w j. rosyjskim i zapewne o to chodziło Iwonie. Kwestia napisania prośby to zupełnie inna sprawa, ale i nie powód żeby robić z tego problem, czyż nie?

Akt urodzenia - Pabianice nr.403
Działo się w mieście Pabianicach dnia 29 marca/ 10 kwietnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Władysław Kącki (lub Koncki) robotnik lat 40, w obecności Tomasza Kędzierskiego tkacza lat 37 i Karola Strzeleckiego dorożkarza lat 52, obu z Pabianic i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając że urodziło się w Pabianicach wczorajszego dnia o godzinie dziewiątej rano z jego prawowitej żony Nepomuceny z d.Michalska lat 30. Dziecku temu na Chrzcie Świętym celebrowanym w dniu dzisiejszym nadane zostały imiona Władysława Janina, a chrzestnymi byli Tomasz Kędzierski i Anna Martynowska?. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks.Edward Szulc

p.s. proszę zastosuj się do podpowiedzi Włodka i Pani Krystyny naszej ziomalki i uzupełnij swoją prośbę o znane Tobie informacje wg podanego schematu wówczas łatwiej pomóc.