genealodzy.pl

Witam serdecznie,

Uprzejmie prosze o przetlumaczenie aktu malzenstwa Jozefa Thime. Wierze, ze jest on bratem mojego prapradziadka.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... an=116.jpg

Z gory serdecznie dziekuje
Anna TimeSt

Warszawa par. św. Aleksandra 27.01/9.02 1901
Świadkowie - Feliks Czarnocki i Teofil Pietrzak (zawód nieczytelny) zamieszkali w Warszawie.
Pan młody - Józef Thime, kawaler, (zawód nieczytelny, ale taki jak świadków), LAT 24, ur. we wsi R...usowo, w powiecie Gostyńskim (chyba Gostynin, bo Gostyń to w Wielkopolsce), syn Jana i Pauliny z d. Boenisch
Panna młoda - Marianna Czesława Czarnecka, panna, przy matce, lat 34, urodzona w Warszawie, córka Franciszka i Sylwestry z d. Wojtaszewska, obydwoje mieszkający w Warszawie, w tutejszej parafii, jedno na ul. Żurawiej pod numerem 1625, a drugie na ul. Nowy Świat pod numerem 1283 i 1284. (następuje informacja o zapowiedziach)
Nowożeńcy oświadczyli, że 24.01/6.02 tego roku pod numerem rejestru(?) 260 zawarli umowę przedślubną u Jana(???) Henryka Kakoszko notariusza z Warszawy.
Ślubu udzielał ks. Stefan Gostkowski wikariusz

Szkoda, że nie wszystko zdołałem odczytać. Ten zawód to jak "czertatocznik" a może" "pierczatocznik" - czyli rękawicznik.
Przy zawodzie pana młodego jest jeszcze jedno słowo, którego zupełnie nie rozumiem.
Zawsze to coś.
Pozdrawiam
Staszek

Pieknie dziekuje! Potwierdzil Pan, ze to brat mojego przodka!
Jednakze wazna jest dla mnie tez informacja dotyczaca miejsca urodzenia. Rodzice Jozefa pochodzili z Warszawy, w pozniejszym okresie mieszkali w miejscowosci Gorki Sypniewo k/Lomzy. Nic mi nie wiadomo o miejscowosci zaczynajacej sie na litere R...
Jeszcze raz serdecznie dziekuje i pozdrawiam
Anna TimeSt

Ten zawód to jak "czertatocznik" a może" "pierczatocznik" - czyli rękawicznik.

Dobrze myślisz, ten zawód to rękawicznik, zarówno świadkowie jak i pan młody.

Przy zawodzie pana młodego jest jeszcze jedno słowo, którego zupełnie nie rozumiem.

... Kawalerem, rękawicznikiem, katolikiem, ...

Jak najbardziej rekawicznik i to cechowy
W apw i aneks powinien być i cech rekawicznikow jest i notariat kokoszko

Zapisane w akcie miejsce urodzenia to
...wieś Rogożewo, gostyńskiego powiatu...

Prawdopodobnie chodzi o Rogożew, gmina Lucień, powiat i parafia Gostynin.

http://mbc.malopolska.pl/dlibra/doccontent?id=129
strona 684

Ela

Dziekuje pieknie za te wszystkie informacje!
Czy moze chodzic o miejscowosc Rogozewek? Nie moge znalezc na mapie miejscowosci Rogozewo k. Gostynina, mimo, ze istnieje ono w innych zrodlach.