Pomoc w tłumaczeniu z rosyjskiego

jaklika · Post autor: **jaklika** » pt 16 lis 2012, 11:36

Witam,

bardzo proszę o pomoc w tłu maczeniu z rosyjskiego aktu nr 18, nieżywo urodzonego dziecka Olejniczak.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =15-18.jpg

Pozdrawiam
Artur Jaklik

Stanisław_Szwarc · Post autor: **Stanisław_Szwarc** » pt 16 lis 2012, 17:57

Parafia - nieczytelna, ale przecież wiadomo skąd pochodzą akta
Wieś - Izdebno
Data zgłoszenia - 1/14 listopada 1908
Zgłaszający - Józef Olejniczak, służący w Izdebnie, lat 22, Józef Jankowski, stróż zam. w Izdebnie, lat 38,
Data urodzenia i zgonu 31 październik/13 listopada
Płeć męska
Syn Józefa Olejniczaka i Weroniki z d. Szumacher(?)
Pozdrawiam
Staszek

jaklika · Post autor: **jaklika** » pt 16 lis 2012, 20:44

Dziękuję bardzo za informacje

Jan.Ejzert · Post autor: **Jan.Ejzert** » pt 16 lis 2012, 20:48

Wieś Basin, parafia Izdebno