genealodzy.pl

Dzięki pomocy ze strony Pana Macieja zamieszczam do tłumaczenia tekst znajdujący się na odwrocie fotografii żołnierza w mundurze austro-węgierskim.
Zdjęcie przedstawia brata mojego dziadka, który zginął podczas I wś.
Nie wiem kto mógłby być adresatem tej wiadomości i kiedy została napisana:/

Oto zdjęcie:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f75 ... 519e4.html
Tył fotografii:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b39 ... a6fe0.html
Napis po obróbce przez Pana Macieja:
http://www.mgiers.dami.pl/tekst.jpg

Dziękuję za wszelką pomoc.
Pozdrawiam, Daniel.

Napis jest po niemiecku i są tam jakieś pozdrowienia (prawdopodobnie, bo ledwo mogę cokolwiek odczytać). Być może komuś zadedykował swoje zdjęcie.

Anna

podsylam moja wersje wstepna z 4genu
http://forgen.pl/forum/viewtopic.php?f= ... 83#p108283
pozdrawiam Beata

Może tak łatwiej będzie odczytać.

jeden wyraz chyba juz mam Taufeltern !!! rodzice chrzestni !!! znam wlasciwie tylko okrelenia Taufpaten, Pateneltern, ale mysle, ze to bedzie to

Witaj!
Ja to odczytuje tak:
Najlepsze i najserdeczniejsze pozdrowienia dla moich rodzicow chrzestnych i calego twojego rodzenstwa przesyla.....

Pozdrawiam
Gosia

Na dole na pewno jest "...alle mit Gott" - prawdopodobnie - zostańcie wszyscy z Bogiem lub coś podobnego...