genealodzy.pl

Witam serdecznie,
mam gorącą prośbe o przetłumaczenie poniższego dokumentu.
Oto dane, które znam:
- akt urodzenia nr 97 z 1873 roku, parafia Jastrząb, m.Gąsawy
- urodzony: Michał Wątły - ojciec: Paweł, matka: Marianna Parszewska/Parszowska

link: http://img641.imageshack.us/img641/8840 ... 718732.png

dziękuję.

.............................
pozdrawiam,
Ela

Akt urodzenia Nr 97, Gąsawy
Zdarzyło się w osadzie Jastrząb piątego (siedemnastego) sierpnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się osobiście Paweł Wątły, włościanin, lat czterdzieści, zamieszkały w Gąsawach, w obecności Tomasza Sobolewskiego, lat dwadzieścia cztery i Wincentego Niciejczaka, lat pięćdziesiąt, włościan zamieszkałych w Gąsawach, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Gąsawach tego dnia o godzinie siódmej rano z prawowitej jego małżonki Marianny z Parszewskich, lat dwadzieścia cztery. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym tego dnia przez Księdza Antoniego Ryłkowskiego dano imię Michał, a rodzicami chrzestnymi byli Tomasz Sobolewski i Julianna Nachulewicz. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Ks. Antoni Ryłkowski, Proboszcz Jastrzębski, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
_____________
Pozdrawiam
Krzysztof

serdecznie dziękuję.

........................................
pozdrawiam,
Ela

Kochani,
mam prośbę o tłumaczenie poniższych aktów:

1. akt małżeństwa:
- małżeństwo Józefa Sieczka i Apolonii Parszewskiej, nie znam imion rodziców
- parafia Jastrząb, rok 1872

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/740 ... 6aaa4.html

2. akt urodzenia:
- akt urodzenia Józefy Derlatki, córki Pawła
- parafia Jastrząb, rok 1907 (prawdopodobnie: 17 grudnia, miejscowość Gatka/Gadka)

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/53a ... 19fc0.html


dziękuję,
Ela

jeszcze jeden dokument:

3. akt urodzenia:
- akt urodzenia: Franciszek Burkacki, syn Jana i Maryanny z.d.Lachowicz
- parafia Stupsk, rok 1893, 10 września

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fa6 ... d886c.html


dziękuję,
Ela

spojrzy może ktoś na moje ostatnie prośby łaskawym okiem? ładnie proszę...

dziękuję,
Ela

308 Gatka
Chrzest – Mirzec, 22 grudnia 1907, w południe;
Zgłaszający/ojciec – Paweł Derlatka, rolnik z Gatki, lat 21;
Świadkowie – Wojciech Su(?), lat 48 i Walenty (?), lat 40, rolnicy z Gatki;
Dziecko – urodzone we wsi Gatka, dnia 20, tego miesiąca i roku – nadane imię – Józefa;
Matka – Franciszka z Borków, lat 21;
Chrzestni – Jan Potrzeszcz i Anastazja Janiec.

47 Stupsk
Chrzest – Stupsk, 18/30 wrzesnia 1893, o godz. 9.00 rano;
Zgłaszający/ojciec – Jan Burkacki, rolnik ze Stupska, lat 60;
Świadkowie – Stanisław Wiloch, lat 50 i Paweł Więckowski, lat 50, rolnicy ze Stupska;
Dziecko – urodzone w Stupsku, 10 września, tego roku, o godz. 7.00 wieczorem – nadane imię – Franciszek;
Matka – Marianna z Lachowiczów, lat 40;
Chrzestni – Franciszek i Teofila, małżonkowie Klonowscy.

16 Bierzków
Ślub - Jastrząb, 01/13 lutego 1872r. o 9.00 rano;
Świadkowie – Józef Parszewski, lat 56 i Tomasz Bado (?), lat 37, włościanie z Bierzkowa;
Młody – Józef Sieczka, kawaler, włościanin, lat 22, syn nieżyjących, Wojciecha i Katarzyny z Sadzów, małż. Sieczków, włościan, urodzony i zamieszkały we wsi Niedźwiedzi Kierz;
Młoda – Apolonia Parszewska, panna, lat 18, córka nieżyjących, Józefa i Jadwigi z Kemposów (?), małż. Parszewskich, włościan, urodzona i zamieszkała we wsi Bierzków;
Zapowiedzi – trzykrotne, w tutejszej parafii;
Umowy ślubnej – nie zawarto;

pozdrawiam
Ela

bardzo, bardzo dziękuję.

Mam kolejny akt - zaczynam przypominać sobie pojedyńcze litery, ale to jeszcze mało.. może ktoś pomoże mi uzupełnić/poprawić?
dziękuję.

Chrzest – Bierzków, data?
Zgłaszający/ojciec – Jan Kuźdup, zawód?, lat ?;
Świadkowie – Walenty?, lat 30 i Dominik ?, lat ?
Dziecko – urodzone we wsi Bierzkow, dnia ? – nadane imię – Antonina;
Matka – Marianna z K?, lat 30?;
Chrzestni – ?

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/912 ... 48344.html


dziękuję,
Ela

Chrzest - Jastrząb, 01/13 czerwca 1880 o godz. 10.00 rano
Ojciec - Jan Kuźdup, włościanin, lat 40, z Bierzkowa
Świadkowie - Walenty Muszyński, lat 30 i Dominik Gołosz(?), lat 40, włościanie z Bierzkowa
Dziecko - urodzone w Bierzkowie, w dniu dzisiejszym, o godz. 4.00 rano, nadane imię - Antonina
Matka - Marianna z Klochów, lat 30
Chrzestni - Walenty Muszyński i Magdalena Basiak

Ela

dziękuję

próbuję z kolejnym:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cfb ... 82f48.html

100 Jastrząb
Chrzest – Jastrząb, 9/21 maja 1894, godzina?;
Zgłaszający/ojciec – Antoni Kowalczyk,włościanin z Gąsaw, lat ?;
Świadkowie – Kacper Borek, lat 35 i Jan Duklas, lat 34?, pierwszy z Bierzkowa?, drugi z Gąsaw;
Dziecko – urodzone w Gąsawach, data?, godzina? – nadane imię – Zofia;
Matka – Marianna z Sasalów, lat 30;
Chrzestni – Kacper Borek, Rozalia Wątła.

pozdrawiam,
Ela

Witam,
Uzupełniam znaki zapytania.

Działo się o godzinie 9-ej rano.
Antoni Kowalczyk miał lat 42.
Duklas miał 36 lat, a pierwszy był Bierzkowa.
Dziecko urodziło się wczoraj, a godziny nie podano. (tzn.8/20.V.br)

Pozdrawiam,
Monika

Niewiele do uzupełnienia

100 Jastrząb
Chrzest – Jastrząb, 9/21 maja 1894, godzina 9.00 rano;
Zgłaszający/ojciec – Antoni Kowalczyk,włościanin z Gąsaw, lat 42;
Świadkowie – Kacper Borek, lat 35 i Jan Duklas, lat 36, włościanie, pierwszy z Bierzkowa, drugi z Gąsaw;
Dziecko – urodzone w Gąsawach, w dniu wczorajszym,( godziny nie podano ) – nadane imię – Zofia;
Matka – Marianna z Sasalów, lat 30;
Chrzestni – Kacper Borek, Rozalia Wątła.

pozdrowienia Ela

Dziękuję Drogie Panie

Poszukując aktu zgonu Marianny Wątłej z d.Parszewskiej (Parszoskiej) natknęłam się na dwa takie akty w 1878 roku, jeden po drugim - czy dobrze się domyślam, że akt 14 to prawdopodobnie jej córka, a akt 15 to ona sama? (czyli może niestety zmarła kilka dni po porodzie, ale nie potrafię odczytać wieku córki):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/907 ... c2390.html

14 Gąsawy
Data zgłoszenia - 3/15? luty 1878r
Miejsce zgłoszenia (parafia) - Jastrząb
Imię i nazwisko, wiek i zamieszkanie zgłaszających - Paweł Wątły lat 40, Ignacy Wątły lat 40, obydwaj włościanie z Gąsaw
Data i miejsce zgonu - data (dzien wcześniej?), Gąsawy
Imię i nazwisko zmarłego, rodzice - Marianna Wątła, córka Pawła i Marianny z Parszewskich
Data i miejsce urodzenia/wiek zmarłego - ?


15 Gąsawy
Data zgłoszenia -9/21 luty 1878 r?
Miejsce zgłoszenia (parafia) - Jastrząb
Imię i nazwisko, wiek i zamieszkanie zgłaszających - Paweł Wątły lat 40, Marek Parszewski lat 30, obydwaj włościanie z Gąsaw
Data i miejsce zgonu - data (dzień wcześniej?), Gąsawy
Imię i nazwisko zmarłego, rodzice - Marianna z Parszewskich Wątła, córka Walentego i Jadwigi z Guzów
Data i miejsce urodzenia/wiek zmarłego - 30 lat ?, włościanka


pozdrawiam,
Ela

Elu, wygląda, że jest tak jak myślisz, oto uzupełnienia:

14 Gąsawy
Data zgłoszenia - 3/15 luty 1878r, o godz. 10.00 rano;
Miejsce zgłoszenia (parafia) - Jastrząb
Imię i nazwisko, wiek i zamieszkanie zgłaszających - Paweł Wątły lat 40, Ignacy Wątły lat 40, obydwaj włościanie z Gąsaw
Data i miejsce zgonu - w dniu wczorajszym, o godz. 6.00 rano ,Gąsawy
Imię i nazwisko zmarłego, rodzice - Marianna Wątła, córka Pawła i Marianny z Parszewskich
Data i miejsce urodzenia/wiek zmarłego - mająca 6 miesięcy;


15 Gąsawy
Data zgłoszenia -9/21 luty 1878 r, o godz. 4.00 po południu;
Miejsce zgłoszenia (parafia) - Jastrząb
Imię i nazwisko, wiek i zamieszkanie zgłaszających - Paweł Wątły lat 40, Marek Parszewski lat 30, obydwaj włościanie z Gąsaw
Data i miejsce zgonu - w dniu wczorajszym, o godz. 4.00 po południu, Gąsawy
Imię i nazwisko zmarłego, rodzice - Marianna z Parszewskich Wątła, córka Walentego i Jadwigi z Guzów
Data i miejsce urodzenia/wiek zmarłego - 30 lat, włościanka;
Pozostawiła męża Pawła.

Ela

i ponownie dziękuję - dzięki Wam nie tylko zdobywam kolejną dokumentację rodzinną, ale i język sobie przypominam

Jednak pismo odręczne to jednak wyższa szkoła jazdy, i dlatego ponownie uprzejmie proszę o wsparcie w uzupełnieniu/poprawkach, może ewentualnie są tam jakieś informacje których nie wyłapuję:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/568 ... ccd08.html

akt zgonu
18 Bierzków
Data zgłoszenia - 9 luty 1898 r
Miejsce zgłoszenia (parafia) - Jastrząb
Imię i nazwisko, wiek i zamieszkanie zgłaszających - Wojciech ? lat 68?, Franciszek Kuźdup lat 36?, obydwaj włościanie z Bierzkowa
Data i miejsce zgonu - 7 luty?, Bierzków
Imię i nazwisko zmarłego, rodzice - Marianna Kuźdup, wdowa, córka Franciszka Klocha i Petronelli z Guzów
Data i miejsce urodzenia/wiek zmarłego - 57 lat ?, urodzona i mieszkająca w Bierzkowie


http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/942 ... 6277c.html
akt zgonu
16 Bierzków
Data zgłoszenia - ? 1892 r
Miejsce zgłoszenia (parafia) - Jastrząb
Imię i nazwisko, wiek i zamieszkanie zgłaszających - Mikołaj Warso lat 45?, Franciszek Kuźdup lat 52?, obydwaj włościanie? z Bierzkowa
Data i miejsce zgonu -14 luty?, Bierzków
Imię i nazwisko zmarłego, rodzice - Jan Kuźdup, syn Feliksa i Rozalii Parszoskiej, wlościanin?, pozostawił żonę Mariannę z Klochów
Data i miejsce urodzenia/wiek zmarłego - 56 lat ?



pozdrawiam,
Ela