genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Valentina Łyducha
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1c8 ... 91b37.html

oraz aktu ślubu jego wnuczki Angeliki Łyduch
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/93a ... ff251.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e3d ... 47690.html

Dziekuję i pozdrawiam
Dorota

Witam i jeszcze raz proszę o tłumaczenie. Nie znam niemieckiego i trudno mi samej rozszyfrować ręczne pismo.
Dorota

USC w m. Michałowo, prowincja poznańska,
akt zgonu nr 26 z 9. sierpnia 1891 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego zgłosił się
dzisiaj, co do tożsamości znany urzędnikowi,
dożywotnik / Ausgedinger / Andrzej /Andreas Nowak
zam. w Mieczysławowo
i zgłosił ,że gospodarz/Wirth Walenty /Valentin Łyduch, mający lat 75, katolik,
zam. w m. Mieczysławowo,
urodzony w m. Starczanowo, pow. średzki /Kreis Schroda,
ożeniony był z Łucją/Lucie z domu Krajewska,
syn w Starczanowie zmarłego gospodarza/Wirth Wojciecha/Adalbert
i jego tam też zmarłej żony Jadwigi/Hedwig z domu /nazwisko nieznane zgłaszającemu/,
zmarł w Mieczysławowie w miejscu zamieszkania zgłaszającego
dnia 8 sierpnia 1891, po południu o godzinie 1.00.
Przeczytano, przyjęto i z powodu braku umiejętności pisania
przez zgłaszającego, tenże w obecności urzędnika USC
akt zgonu podpisał znakiem /+++/

Podpis Urzędnika Stanu Cywilnego: /Miaskowski/

pozdrawiam
Roman M.

Dziekuję.
Czy w akcie ślubu Angeliki nazwisko panieńskie matki może brzmieć Brzezińska? Wiem że Andrzej Łyduch poślubił w 1887 Antonine Brzezińską. Tu to nazwisko wygląda trochę inaczej.
Dorota

w akcie jest Antonina z domu Beczynska.
Niemcy często przekrecali nazwiska.
Niewąpliwie chodzi tu o nazwisko Brzezinska.
Proszę sprawdzić w akcie ślubu z 1887.
Nie wiadomo co było w papierach dostarczonych
przez narzeczoną urzędnikowi USC.
Był przed ślubem także sporządzony akt zapowiedzi
przedślubnej /Aufgebot/, a także muszą być zapisy
w katolickiej księdze metrykalnej.

pozdrawiam,
Roman M.

USC w Orschkau /Michałowo/, pow. Środa,prowincja poznańska,

akt ślubu nr 6 z 21.lutego 1909,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stanęli dzisiaj w celu zawarcia związku małżenskiego
1. syn gospodarza Walenty Ratajczak, katolik, ktorego tożsamość
ustalonaq została na podstawie swoich dokumentów/papierów,
ur. 25.01.1886 w Solec, pow. Sroda,
zam. Orzechowo, pow. Września,
syn zmarłego chałupnika /Häusler/ Andrzeja Ratajczaka i jego
jeszcze żyjącej żony /1909/ Jadwigi z domu Kasprzak, zamieszkałej
w Orzechowie.

2. córka gospodarza Angelika Lyduch, katoliczka, ktorej tożsamość
ustalono na podstawie jej papierów i na podstawie zeznania jej ojca
z mocą przysięgi,
ur. 29.05.1890 w Chicago w Płn. Ameryce i zam. w Mieczysławowie,
córka gospodarza Andrzeja Lyduch i jego żony Antoniny z domu Beczynska,
zamieszkałych w Mieczyslawowie.

Na świadków zostali powolani i stawili się:
1. gospodarz Andrzej Lyduch, lat 48, zam Mieczyslawowo,
2. gospodarz Kazimierz Lyduch, lat 47, zam. jw

Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków, spytał narzeczonych
czy chcą zawrzeć związek małżenski. Po otrzymaniu odpowiedzi twierdzącej
stwierdził, że małżenstwo, zostało prawnie zawarte.

Podpisy:
Walinty Ratajczak,
Aniela Ratajczak geborne Łyduch,
Andreas Łyduch,
Kazimirz Durczak.

Podpisał urzędnik stanu cywilnego okręgu Michałowo
w zastępstwie: Friedrich Sültemeyer.

pozdrawiam
Roman M.

Dziękuje za tłumaczenie. Dziwi mnie trochę to miejsce urodzenia Angeliki - Chicago. Jej rodzice brali ślub w Wielkopolsce i tam też rodziło się młodsze rodzeństwo Angeliki. Musieliby wyjechać i wrócić w latach 1887-1892, ale narazie nie znalazłam na to żadnego potwierdzenia. Będę dalej szukać.

pozdrawiam
Dorota