Strona 1 z 1
Tłumaczenie z niemieckiego - Parafia ewangelicka Narzym
: czw 22 lis 2012, 13:47
autor: karrrol08
Witam serdecznie,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu wpisów dotyczacych urodznia Samuela Gawrysz z 1841 r. oraz Ewy Karoliny Adria z 1846 r.
https://picasaweb.google.com/1047144823 ... rnro57m6QE
Pozdrawiam
Karol
Tłumaczenie z niemieckiego - Parafia ewangelicka Narzym
: czw 22 lis 2012, 19:30
autor: Malrom
Panie Karolu,
zrobiłem odpis do przetłumaczenia:
Eintrag Nr. 6,
getauft: 18.01.1846
Kind: Ewa Caroline, Tochter
Tag der Geburt: 13.01.1846
Pater: Michael Adria, Ev. Religion, Instmann
Mater: Anna geborene Lewandrowsa [Lewandowska]
Wohnort: Brodau
Taufzeigen:
Caroline Jankowski, Instmannstochter,
Friedrich Jebram, Jüngling,
Martin Adria , Instmann.
Pfarrer: Möller.
Eintrag nr. 63, Narzym 1841,
Kind: Samuel /dopisek: 27.04.1863 /
Tag der Geburt: 19.0ctober 1841,Mittags, um 1 Uhr
Kind: ehelich Nr 60,
Tag der Taufe: 24. October 1841,
Vater: Joseph Gawrysz, Instmann
Mutter: Gottliebe geb. Pelka
Taufzeugen:
Friedrich Kuna,
Samuel Socha,
Katharina Bartkowska , alle aus Narzym,
pozdrawiam,
Roman M.
Tłumaczenie z niemieckiego - Parafia ewangelicka Narzym
: czw 22 lis 2012, 20:36
autor: karrrol08
Romanie,
Dziękuję bardzo za odczytanie tych informacji. Teraz tłumaczenie nie sprawi mi problemu.
Serdecznie pozdrawiam
Karol