genealodzy.pl

T:" tłumaczenie aktu urodzenia - język rosyjski"

Witam
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia


Akt 108 Posłowice
Osoba - Feliks Pawełkiewicz
rodzice - Szczepan i Katarzyna z domu Jugo
Doczytałam również nazwiska Jan Kuta i o ile się nie mylę Józef Pawełkiewicz. Niestety mój "rosyjski" jest bardzo podstawowy
Znane mi są również miejscowość Sitkówka gmina Dyminy

Będę wdzięczna za pomoc
Pozdrawiam serdecznie
Edyta

Witaj,

108 Posłowice
Działo się w mieście Kielcach, 04/17 lutego 1915, o godzinie 11.00 rano. Stawił się Szczepan Pawełkiewicz, lat 33, rolnik z Posłowic, w towarzystwie Józefa Pawełkiewicz, lat 29, robotnika kolejowego, zamieszkałego w Kielcach i Jana Kuty, lat 38, rolnika z Posłowic i okazał Nam dziecko płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Posłowicach, wczoraj, o godz. 12.00 w dzień, z jego ślubnej żony Katarzyny z domu Jugo (z Jugów), lat 33. Dziecku temu na chrzcie świętym, udzielonym przez Nas w dniu dzisiejszym, nadano imię Feliks, a chrzestnymi jego byli Józef Pawełkiewicz i Katarzyna Wójcik. Akt ten stawającym niepiśmiennym, przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
(-) podpis

pozdrawiam Ela

Witaj Elu

Bardzo dziękuję za okazaną pomoc

Pozdrawiam
Edyta

Witam ponownie
Dzięki geneszukaczowi znalazłam akt ślubu mojego dziadka Szczepana. Problem w tym, że również jest po rosyjsku. Proszę mi pomóc w tłumaczeniu
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1b7 ... 4827b.html

Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Edyta

Witaj,

Działo się w mieście Kielcach, 18 września/ 01 października 1902r, o godz. 10.00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków, rolników z Cedzyny, Walentego Zacharskiego, lat 70 i Andrzeja Kowalika, lat 60, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński, między: Szczepanem Pawełkiewicz, kawalerem, lat 20, urodzonym i zamieszkałym w Posłowicach, Parafii Katedralnej, przy matce, synem nieżyjącego Antoniego i żyjącej Marianny z domu Durlik, rolników i Katarzyną Jugo, panną, lat 21, urodzoną w Cedzynie, Parafii Leszczyny, zamieszkałą w Cedzynie, Parafii tutejszej, przy ojcu, córką Tomasza i nieżyjącej Marianny z domu Zarzyckiej, rolników. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi, ogłoszone w parafialnych kościołach, tutejszym i Katedralnym, 01/14, 08/21 i 15/28 września, tego roku. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński dla nowożeńców, jej ojciec i jego matka, udzielili słownie. Nowożeńcy umowy ślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd tych zaślubin odprawił ksiądz Ludwik Szydziński, z upoważnienia miejscowego Administratora. Akt ten stawającym przeczytany i przez Nas tylko podpisany.
(-) podpis

Ela

Dziękuję za pomoc
Po nitce do kłębka to jest akt urodzenia Katarzyny Jugo
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/59e ... 2dd85.html

oczywiście po rosyjsku, mam też fotografie 3 aktów zgonu Marianny Jugo i tu moja prośba o ich przetłumaczenie. W parafii Leszczyny są braki i musiałam szukać po omacku
Marianna Jugo rok 1881
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/718 ... da582.html
Marianna Jugo 1883
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/650 ... 94786.html
Marianna Jugo 1895
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5aa ... b85ea.html
Pozdrawiam serdecznie
Edyta Duda

Anulowane

Dla Edyty:

92 Cedzyna
Działo się w Leszczynach, 26 października/07 listopada 1881, o godzinie 3.00 po południu. Stawił się rolnik z Cedzyny, Tomasz Jugo, lat 31, w towarzystwie rolników z Cedzyny, Stanisława Kaczmarczyk, lat 50 i Karola Zawadzkiego, lat 56 i okazał Nam dziecko płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Cedzynie, w dniu dzisiejszym, o godz. 8.00 w rano, z jego ślubnej żony Marianny z domu Zarzyckiej, lat 25. Dziecku temu na chrzcie świętym, udzielonym w dniu dzisiejszym przez księdza Hipolita Borewicz, nadano imię Katarzyna, a chrzestnymi byli Mikołaj Piotrowski i Marcjanna Staszewska. Akt ten stawającym przeczytany, z powodu ich niepiśmienności, przez Nas tylko podpisany.
Ks. Borewicz

Ela

Edyto, akty zgonu dotyczą:

1/ 1881 Cedzyna - zmarła Marianna Jugo, c. Tomasza i Marianny Zarzyckiej, mająca pół roku - to chyba jest siostra Katarzyny;
2/ 1883 Leszczyny - zmarła Marianna Jugo z domu Olejarczyk, c. Marcina i Agnieszki, żona Piotra Jugo - lat 45;
3/ 1896 Bęczków - zmarła Ewa Korus, c. Stanisława i Katarzyny, mająca 3 dni

który przetłumaczyć?

pozdrawiam

Ten pierwszy, szukałam aktu zgonu matki Katarzyny, ale poproszę jeszcze o tłumaczenie aktu ślubu Tomasza Jugo, znalazłam w genazie
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9b6 ... 1a16f.html
Pozdrawiam cieplutko
Edyta

16 Cedzyna
Działo się w Leszczynach, 08/ 20 stycznia 1881r. o godz. 11.00 rano. Stawili się, rolnicy z Cedzyny, Leon Golmen, lat 40 i Stanisław Kaczmarczyk, lat 49 i oświadczyli, że o godz. 11.00 wieczorem, zmarła w Cedzynie, Marianna Jugo, córka rolników, Tomasza i Marianny z domu Zarzycka, zamieszkała przy rodzicach, mająca pół roku. Po naocznym przekonaniu o śmierci Marianny Jugo, akt ten oświadczającym przeczytany, z powodu ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisany.
Ks. Borewicz

19 Cedzyna
Działo się w Leszczynach, 15/ 27 października 1875r, o godz. 12.00 w dzień. Oświadczamy, że w obecności świadków, rolników z Cedzyny, Karola Zawadzkiego, lat 55 i Stanisława Karczmarczyk, lat 45, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński, między: Tomaszem Jugo, kawalerem, lat 23, urodzonym w Leszczynach, zamieszkałym na służbie w Radlinie, synem żyjącego Antoniego, służącego w Kielcach i nieżyjącej Agnieszki z domu Ostrowskiej, a Marianną Zarzycką, panną, lat 17, urodzoną i zamieszkałą w Cedzynie, przy ojcu, córką Jana, rolnika i Weroniki z domu Golment, nieżyjącej. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi, ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym, dnia: 10, 17 i 24 października, tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa ślubna między nimi nie została zawarta. Pozwolenie ojca narzeczonej, na wstąpienie w związek małżeński, zostało udzielone ustnie. Religijny obrzęd tych zaślubin został odprawiony przez proboszcza parafii, księdza Hipolita Borewicz. Akt ten stawającym przeczytany, z powodu ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisany.
Ks. H. Borewicz, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

pozdrowienia Ela

po nitce... - to dobra metoda , owocnych dalszych poszukiwań życzę

Witam ponownie
Znalazłam dziś w AP akt urodzenia Szczepana Pawełkiewicz /ur w Posłowicach/ . Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu :

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/dbb ... 30761.html


Z góry dziękuję za pomoc
Edyta

736 Posłowice
Działo się w mieście Kielcach, 27 listopada/09 grudnia 1881r. o godz. 1.00 po południu. Stawiła się wdowa ze wsi Posłowice, Posłowska wieśniaczka, lat 60, w towarzystwie rolników z Posłowic, Marcina Maciejowskiego, lat 46 i Antoniego Pewełkiewicza, lat 27 i okazała Nam dziecko płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono tamże, w dniu dzisiejszym, o godz. 6.00 rano z ojca Wojciecha Lutwiń, lat 22, obecnie odbywającego służbę wojskową (powołanego do służby wojskowej) i z żony jego Agnieszki z domu Pawełkiewicz, lat 25. Dziecku temu, na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym, udzielonym przez księdza Adama Kulińskiego, nadano imię Szczepan, a chrzestnymi jego byli Marcin Maciejowski i Marianna Pawełkiewicz. Akt ten stawającym przeczytany, i z powodu ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisany.
(-) podpis

pozdrawiam Ela

Elu
Dziękuję za pomoc. Niestety to nie "mój" Szczepan Rodzicami jego byli Antoni i Marianna..... cóż, będę szukać dalej.

Pozdrawiam cieplutko
Edyta

Proszę jeszcze o tłumaczenie aktu urodzenia - Stanisław Fornalski
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7aa ... eedde.html
oraz aktu ślubu Stanisław Fornalski
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a25 ... 58787.html

dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Edyta