Prośba o pomoc w odczytaniu dokumentu z 1822 roku

Perperuna · Post autor: **Perperuna** » pn 26 lis 2012, 20:28

U dołu tej strony nie potrafię odczytać zaznaczonego fragmentu, a nie mam lepszej kopii - niestety. Może komuś uda się uzupełnić te brakujące mi miejsca.

http://www.abload.de/img/str_152a5brih.jpg

obywateli kraju, …..rekognoskowani ??? wspólnie z wielmożnym Tomaszem Rudnickim dziedzicem całej majętności Piętna z przyległościami ….. z której w swym …. bydź ma … kontrakt jeszcze ….
§1 Woyciech łabś, Wilhelm Schiller do aktu tego ... dzący jako .... , a .... niniejszą

Natomiast na tej stronie nie umiem odczytać jednego słowa (zaznaczyłam na czerwono):

od każdej sztuki ….. po złotym jednym

http://www.abload.de/img/str_156htc5s.jpg

Wioletta

Perperuna · Post autor: **Perperuna** » pn 26 lis 2012, 20:38

Jeśli chodzi o ten fragment to mam pytanie - jak mają być usytuowane te budynki – chodzi o stwierdzenie ponad drogą, czy jest ono równoznaczne z przy drodze?

Paragraf 9:
"... w szczególności zaś co do mieszkalnych domów, takowe ponad drogą budowane bydź muszą tak iżby austeryja wjezdna ijako też osobne dwa szynki ponad tą drogą a mianowice tam gdzie dziedzic wskaże miejsce swoje otrzymały

http://www.abload.de/img/str_1553vud3.jpg

eellaa · Post autor: **eellaa** » pn 26 lis 2012, 21:24

Perperuna pisze:
Natomiast na tej stronie nie umiem odczytać jednego słowa (zaznaczyłam na czerwono):

od każdej sztuki ….. po złotym jednym

http://www.abload.de/img/str_156htc5s.jpg

Wioletta

..fantowego... (?)

.................................
pozdrawiam,
Ela

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 26 lis 2012, 21:45

fantowego,
czyli zastaw,zastawu
z niemieckiego zum Pfande geben
albo verpfänden,

pozdrawiam
Roman M.

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » wt 27 lis 2012, 13:27

Perperuna pisze:U dołu tej strony nie potrafię odczytać zaznaczonego fragmentu, a nie mam lepszej kopii - niestety. Może komuś uda się uzupełnić te brakujące mi miejsca.

http://www.abload.de/img/str_152a5brih.jpg

obywateli kraju, …..rekognoskowani ??? wspólnie z wielmożnym Tomaszem Rudnickim dziedzicem całej majętności Piętna z przyległościami ….. z której w swym …. bydź ma … kontrakt jeszcze ….
§1 Woyciech łabś, Wilhelm Schiller do aktu tego ... dzący jako .... , a .... niniejszą

Wioletta

Spróbuję pomóc. Witam,

(...)obywateli kraju, dostatecznie rekogniskowani /tzn. o stwierdzonej tożsamości/, wspólnie z Wm Tomaszem Rudnickim dziedzicem majętności Piętna z przyległościami, punktacyą z której w swym czasie bydź ma urzędowy kontrakt, jawnie rozmyślnie i dobrowolnie o następującym sposobie zadeklarowali (......) do aktu tego wchodzący jako negocjatorowie,obowiązania niniejsze ...

Serdecznie pozdrawiam, Monika

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » wt 27 lis 2012, 18:55

Malrom pisze:fantowego,
czyli zastaw,zastawu
z niemieckiego zum Pfande geben
albo verpfänden,

pozdrawiam
Roman M.

Odpowiedni cytat do terminu "fantowe": http://books.google.pl/books?id=0qlDAAA ... we&f=false

Perperuna · Post autor: **Perperuna** » sob 01 gru 2012, 16:30

bardzo dziękuję za rewelacyjną pomoc i życzę miłego weekendu
Wioletta

Perperuna · Post autor: **Perperuna** » sob 08 gru 2012, 21:37

Proszę o pomoc w odczytaniu zaznaczonych słów w par. 15:

§ 15. Podatki wszelkie jako też daniny ...
... w takiej samej ilości jaką dotąd posiedziciele Kotwasic opłacali należące, niemniej jura.... czyli (reszta jest jasna)

http://www.abload.de/img/str_157aalog1.jpg

i oczywiście dziękuję

Wioletta

Sawicki_Julian · Post autor: **Sawicki_Julian** » sob 08 gru 2012, 22:25

Witam, § 15. Podatki wszelkie jako też daniny kościołowi Malanowskiemu w takiej samej ilości jaką dotąd posiedziciele Kotwasic opłacali należące, niemniej juraże, czyli używana dotąd w miejsce takowej opłata kontygensem zwana, równa jak wszystkie insze ciężary ? jakiego bądź nazwiska ; pozdrawiam - Julian

Perperuna · Post autor: **Perperuna** » sob 08 gru 2012, 23:13

Julianie – bradzo, bardzo Ci dziękuję.
A może wiesz jaka jest etymologia słowa juraże?
kontynges to podatek na wojsko – to już znalazłam
pozdrawiam
Wioletta

Sawicki_Julian · Post autor: **Sawicki_Julian** » ndz 09 gru 2012, 12:14

Witam Wioletto, taki mądry to nie jestem i nie wiem wszystkiego, co to są juraże, tam pisało że to opłaty jednego z podatków, w poprzednim wątku piszesz o Słupcy, taka nazwa może jest obecnie, tam pisze Słup ; pozdrawiam - Julian

Perperuna · Post autor: **Perperuna** » ndz 09 gru 2012, 17:44

Ale i tak mi dużo pomogłeś Julianie – dziękuję
Wioletta

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 09 gru 2012, 19:18

Pani Violetto
to nie juraże lecz furaże
ros: furaż
fr. fourrage /pasza/
chodzi tu o żywność dla koni
w postaci owsa, siana,słomy

pozdrawiam,
Roman M.

Perperuna · Post autor: **Perperuna** » sob 22 gru 2012, 14:50

Tak to rzeczywiście chodzi o furaże – olśniło mnie jak przeczytałam Pana odpowiedź, tymbardziej, że już się kiedyś z tym spotkałam.

A teraz jeszcze prośba o pomc w odczytaniu fragmentu u dołu (5 linijka)tej strony:
http://www.abload.de/img/str_185l5dlr.jpg

jednak przez Walentego Zalewskiego i Macieja Paluszkiewicza, obywateli karjowych, tu w Kaliszu zamieszkałych Rejentowi znanych i świadczych zdolnych, zaświdczeni i urzędowanie ... w obecności w końcu wyszczególnionych jawnie i dobrwolnie

Oraz ostatnia linijka na tej stronie:
http://www.abload.de/img/str_185a20u3k.jpg
prawdopodobnie jest to przypis do zdania w 9 linijce od dołu:

przeto obowiązują się niniejszym aktem każdy w szczególności swoją kwotę jak powyżej wyrażono(przypis): z procentami ....???

bardzo dziękuję jak zwykle i życzę wszystkim pięknych spokojnych świąt

Malrom · Post autor: **Malrom** » sob 22 gru 2012, 20:17

w nawiasie: i procentem. może z procentem,
po nawiasie napisano: wyraźnie z procentem.

pozdrawiam,
Roman M.