genealodzy.pl

Witam,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia nr 59
http://metryki.genbaza.pl/index/index/p ... /offset/82

z góry dziękuję

Pozdrawiam
Karol

Zwracam się jeszcze raz z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 59.

Dziekuję i pozdrawiam
Karol

Kar_Wys pisze:Zwracam się jeszcze raz z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 59.

Dziekuję i pozdrawiam
Karol

Uff! Witam, a było to tak

Działo się w Wiskitkach 23.III/4.IV.1895r. o 7-ej wieczorem. Stawił się Ludwik Breyer 43 lata, garbarz, zamieszkały w Rudzie, stały mieszkaniec Gminy Okuły powiatu Błońskiego, w przytomności świadków Edwarda Gessel 35 lat, pończosznika i Karla Lasz (Lasch?) 30 lat, rzeźnika zamieszkałych w Neurassdowie (Neurardowie?) i okazali nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Rudzie dnia 21.III/2.IV br o godzinie 8-ej wieczorem z jego ślubnej małżonki Wilhelminy z domu Schulmann 40 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś odbytym nadano imię Anna, a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wspomniany pierwszy świadek z Bertą Gessel. Akt ten stawającemu i świadkom został przeczytany i z powodu ich nieumiejętności pisania tylko przez nas podpisany.

Jeżeli znasz nazwę tej miejscowości Neu....dowo, to proszę podaj mi ją, bo już spotkałam się z tą miejscowością w moich metrykach. Też jej nie mogłam odczytać. Pozdrawiam, Monika

Dziękuje za pomoc, ta miejscowość patrząc po końcówce słowa to może Żyrardów.

Pozdrawiam
Karol

Dzięki, że też na to nie wpadłam! To coś z przodu słowa to rosyjskie Ż.
Monika

Proszę jeszcze o przetłumaczenie poniższych aktów:
http://metryki.genbaza.pl/index/index/p ... /offset/32 nr 120
http://metryki.genbaza.pl/index/index/p ... offset/147 nr 8
http://metryki.genbaza.pl/index/index/p ... offset/340 nr 176
http://metryki.genbaza.pl/index/index/p ... /offset/65 nr 244

Dziękuję i pozdrawiam
Karol

Poproszę o przetłumaczenie
Karol

Ponawiam gorącą prośbę o przetłumaczenie aktów urodzeń parafii wiskitki, rodzice Ludwik Brajer i wilhelmina zd. Schulmann

Pozdrawiam
Karol