genealodzy.pl

Otrzymałem tłumaczenie małżeństwa z płyty, poniżej.
Chcę potwierdzić to rekord śmierci na ojca Cichocki, Wigry parafialnym.

Prośba o przetłumaczenie aktu zgon

Wigry Act 113 Zakaty

Dziękuję.

For Reference

Działo się w Wigrach Stycznia 19 / 31 / dnia 1893 r. o godz. 3 po południu. Ogłaszamy, że w przytomności świadków: Antoniego Naumowicza, gospodarza ze wsi Mołowiste 63 lat i Juliana Trockiego, gospodarza ze wsi Krusznik 27 lat mających, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Konstantym Nestorem Gobczyńskim 27 lat kawalerem, bezterminowo urlopowanym żołnierzem, urodzonym i mieszkającym we wsi Dolny las, Studzienickiej Parafii, synem Stefana i nieżyjącej Franciszki z Popławskich, małżonków Gobczyńskich, a Julianną Cichocką, panną urodzoną we wsi Zakonty, córką nieżyjących Ksawerego i Teofili Wichertów małżonków Cichockich, 25 lat mającą, mieszkająca przy bracie na gospodarstwie we wsi Zakonty.

Akt. 113. Zakąty
Działo się w Wigrach 23 listopada (6 grudnia) 1904 roku o godzinie 10 rano. Stawili się Józef Ludorf 40 lat i Antoni Buczyński 60 lat, gospodarze mieszkający we wsi Zakąty i oświadczyli, że 20 listopada (3 grudnia) bieżącego roku o godzinie 10 rano umarł we wsi Zakąty Ksawery Cichocki, robotnik wdowiec 80 letni urodzony we wsi Jeziorki, syn zmarłych nieznanych rodziców. Po naocznym przekonaniu o śmierci Ksawerego Cichockiego, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano i zatem przez nas podpisany.
Urzędnik Stanu Cywilnego Ks. ..........?

Miejscowość raczej Zakąty.

Thank you, my summary:
Dziękuję, podsumowanie:

Wigry Act 113 Zakąty

Ksawery Cichocki, died 3 Dec 1904, Zakaty
80 years old (born 1824) in Jeziorki Małe
Parents Jozef Cichocki and Krystyna Chudzicka, both desceased
Applicants Jozef Ludorf, 40, and Antoni Buczynski, 60, farmers living in Zakaty