genealodzy.pl

Prosba o pomoc w przelozeniu z rosyjskiego

Prośba o przetłumaczenie aktu urodzin

Wigry Act 66 Mackowa Ruda

Z góry dziekuje

Pozdrawiam
Jozef

Cześć,

Ojciec dziecka: Antoni Cichocki, ogrodnik, 39 lat, zamieszkały w we wsi Maćkowa Ruda

Matka dziecka: Dominika z Gołubowiczów/Hołubowiczów, 36 lat

Dziecko: Franciszek Cichocki urodzony we wsi Maćkowa Ruda

Data urodzenia: 23 marca (4 kwietnia) 1896 roku o 4 po południu (ostatni wyraz niepewny, bo niestety akt obcięty z prawej strony)

Chrzest: 26 marca (7 kwietnia) 1896 r. o drugiej po południu

Chrzestni: Franciszek Cichocki i Feliksa Milewska

Stawający z ojcem dziecka: Antoni Kubilis, 24 lata i Stanisław (? brakuje nazwiska, tzn. akt jest w tym miejscu nieczytelny), 46 lat - obaj ogrodnicy z Maćkowej Rudy

To tak w skrócie, z pominięciem typowej formułki

Pozdrawiam,

Łukasz

Czy pierwsze zadnie to "Działo się w Wigrach"?

Tomek

Bardzo dziekuje Łukasz za pomoc
Bardzo dziekuje Tomek za pomoc

pozdrowienia

Ludzie jak zamieszczacie na forum akty do tłumaczeń to ich nie kasujcie, gdyż posty z odpowiedziami zamieniają się w śmieci.

My summary from your translations:
Moje podsumowanie do tłumaczeń:

Wigry Act 66 Mackowa Ruda

Franciszek Cichocki
Birth 4 Apr 1896
Mackowa Ruda

Father Antoni Cichocki, 39, born 1857, living in Mackowa Ruda

Mother Dominika z Golubowiczów/Holubowiczów, 38, born 1860

Dominika Holubowicz ?

What is [Co to jest]... Golubowiczów

Godparent Franciszek Cichocki and Feliksa Milewska

Witnesses -
Antoni Kubilis, 24, Mackowa Ruda
Stanislaw UNKNOWN, 46, Mackowa Ruda

Updated -
My summary from your translations:
Moje podsumowanie do tłumaczeń:

Wigry Act 66 Mackowa Ruda

Franciszek Cichocki
Birth 4 Apr 1896
Mackowa Ruda

Father Antoni Cichocki, 39, born 1857, living in Mackowa Ruda

Mother Dominika Holubowicz, 38, born 1858

Godparent Franciszek Cichocki and Feliksa Milewski

Witnesses -
Antoni Kubilis, 24, Mackowa Ruda
Stanislaw UNKNOWN, 46, Mackowa Ruda

From geneteka.genealodzy.pl - Wyszukaj w zasobach (podlaskie)
1889 Akt 48 Antoni Cichocki Dominika Hołubowicz Wigry Marriage
1877 Act 54 Feliksa Milewski Wigry Birth
1876 Act 152 Antoni Kubilis Wigry Birth ?? maybe
1851 Act 61 Dominika Hołubowicz Wigry Birth ?? maybe unlikely