genealodzy.pl

Witam serdecznie.
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia pradziadka Adama Stęplowskiego.
Wiem że urodzony został 25.09.1905 w Kielcach.
Rodzice to Wiktoria Zofia Stęplowska, i Michał Kołaczkowski.
Dane ojca dodano później podobno Michał Kołakowski postanowił uznać swoje dzieci jak były pelnoletnie i dziadek nie chciał jego nazwiska.
Bardzo długo szukałam tego aktu bo nie było pewności co do nazwiska i miejsca urodzenia ale w końcu jest
Co ciekawe miesiąc po tym jak zamówiłam kwerende pojawił się w metrykach.

Anna Stęplowska

akt 227
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 65-272.jpg

Akt 272/Kielce
Wydarzyło się w mieście Kielcach 13/ 26 września 1906 roku o godzinie 3-ej po południu. Stawiła się położna z Kielc Marianna Serwipowska mająca lat 54 w obecności mieszkańców miasta Kielce Adama Serwipowskiego lat 32 i Michała Mikołajczyka lat 38 mających, i okazała nam niemowlę płci męskiej urodzone w Kielcach 12/ 25 września ubiegłego roku o godzinie 6-ej rano od niezamężnej Zofii Stęplowskiej mającej lat 30. Niemowlęciu temu na Chrzcie Świetym w dniu urodzenia odbytym przez Księdza Stanisława Ryczkowskiego, nadane zostało imię Adam, a rodzicami jego chrzestnymi byli Adam Serwipowski i Bronisława Jastrzębska. Akt ten – sporządzony z opóźnieniem z przyczyny niezgłoszenia się zainteresowanych osób do sporządzenia takowego – obecnym niepiśmiennym przeczytany został i nami tylko podpisany.
Ks. Adam Kuliński(?)
Na marginesie pieczęć z decyzją o wpisaniu imienia Michał jako imię ojca dziecka.

Pozdrawiam
Piotr

Dziękuje Piotrze

Anna Stęplowska