genealodzy.pl

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu z łaciny
Parafia Wszystkich Świętych w Krakowie , rok 1874. ślub pomiędzy Ludwikiem Ciepielowski synem Dyzmy i Józefy Pejkart i Marią Dattelbaum.

https://picasaweb.google.com/1069851084 ... 5722207826

https://picasaweb.google.com/1069851084 ... 6493525730

dziękuję z góry za każdą pomoc

Wrzuce na facebooka może ktoś tam sie podejmie... pozdrawiam

buuu tam też cisza.... czyżby taki to był trudny akt?

Ale ustaliłam juz dzieki pomocy Beaty Kurkiewicz że chodzi o klasztor Felicjanek...na ul. Smoleńsk.
Tylko w akcie widnieje wiek panny młodej 24 lata ale z moich informacji wynika że powinna mieć wtedy 17... czy zakonnice mogły "przymiknąć oko na jej wiek w imię "pozyskania kelejnej duszyczki"? Czy skłamała i zakonnicom.

hm... i dalj nie wiem co to za skróty w pierszej cześci. Przypuszczam że dotyczą zapowiedzi...

Dobry wieczór; oczywiście ma Pani rację; w tej rubryce są wyszczególnione zapowiedzi (11 niedziela po Wielkanocy, święto Wniebowzięcia NPMarii i 12 niedziela po Wielkanocy) oraz ksiądz dziekan Valerianus Servator [?] który udzielił ślubu;
Ponieważ panna była w szkole na Smoleńsku u sióstr Felicjanek, być może wdała się w romans z panem inspektorem finansowym Ludwikiem Ciepielewskim i trzeba było się spieszyć, więc poprawiła nieco (!) swój wiek. Proszę zauważyć (ostatnia rubryczka), że metrykę i zaświadczenie o braku przeszkód przedstawił tylko pan młody, a ona nie.
Pozdrawiam
Robert

czytam to tak, ale czy prawidłowo?

Jego miejsce zamieszkania – Brata? w Galicji parafia Lipnik [Brata –ta- podobny zapis jak w natae ale czy była taka miejscowość?]

Ludwik Ciepielowski c.r. Inspektor …? Finansowym syn Dyzmy i Józefy urodzonej Pajkart w Lyjak Parafia Czermin? w Galicji […]? lat 35, katolik, kawaler,

Jej miejsce zamieszkania Smoleńsko Klasztor felirianorum - klasztor Felicjanki
Maria Dattelbaum katoliczka lat 24 panna

Świadek
Pan Adolf Lewandowski komisarz c.r. strażnik finansowy?
Pan Józef Herman ….

Błogosławił Walery Serwalow [..]? miejscowy

Skrot c.r. – Caesareo-Regius - to chyba cesarsko- królewski

___
Krystyna

Dobry wieczór;
ta miejscowość to "Biała w Galicji, parafia Lipnik"; dziś Lipnik to dzielnica Bielska-Białej;
co do pana młodego, to Ludwik Ciepielowski, inspektor ces.-król. kontroli (custodiae) finansowej, urodzony we wsi Łysaków w Galicji, w parafii Czermin, syn Dyzmy i Józefy z domu Pajkert;
świadkowie to tak jak Pani odczytała - Adolf Lewandowski i Józef Herman, obaj z tegoż urzędu kontroli finansowej, jeden to komisarz, drugi chyba aplikant (respiciens);
Zadziwia brak rodziców i bliższych danych panny młodej. Siostry Felicjanki prowadziły na Smoleńsku bursę dla dziewcząt (zresztą prowadzą ją do dziś) oraz sierociniec - może panna była sierotą ?
pozdrawiam
Robert

Dodam kilka rzeczy:
Respiciens , pol. respicjent, to nazwa urzędnika skarbowego w dawnej Austrii.
Małżenstwo pobłogosławił/ Benedixit / Decanus loci Valerianus Serwatowski.

W uwagach: Metrica Sponsi ditto Sponsae [oraz] Testimonium bannorum Sponsi
/ narzeczeni dostarczyli metryki urodzeń natomiast narzeczony dał jeszcze świadectwo
zapowiedzi przedmałżeńskiej ze swojej parafii /

Dodatkowo zapowiedzi odbyły się trzy:
1. Dominica 11a post Pentecosten
2. in Festo Assumptionis Beatae Mariae Virginis
3. Dominica 12a post Pentecosten.

pozdrawiam,
Roman M.

dziekuję serdecznie...

Z panem młodym problemu nie miałam zbytniego ale informacja o Białej prafia Lipnik to nowa informacja (a ścigam jego i jego rodzinę od Krakowa po Lutowiska z zahaczaniem o Kazimierz Dolny, teraz mi się ciut zasięg "rozciągnął")

Co do Panny młodej to na pewno była z domu Żydówką. Wyczytałam że Felicjanki "specjalizowały sie" w przygotowywaniu "panien izrealitek" do chrztu, nie do końca za zgodna rodziny. Przypuszczam, ze taki jest powód braku informacji o rodzicach.
Teraz akt urodzenia Marii musze ustalić bo Ludwika juz mam.

Dziękuje raz jeszcze za pomoc.

Magda

akiraq pisze:Dobry wieczór; oczywiście ma Pani rację; w tej rubryce są wyszczególnione zapowiedzi (11 niedziela po Wielkanocy, święto Wniebowzięcia NPMarii i 12 niedziela po Wielkanocy) oraz ksiądz dziekan Valerianus Servator [?] który udzielił ślubu;
Ponieważ panna była w szkole na Smoleńsku u sióstr Felicjanek, być może wdała się w romans z panem inspektorem finansowym Ludwikiem Ciepielewskim i trzeba było się spieszyć, więc poprawiła nieco (!) swój wiek. Proszę zauważyć (ostatnia rubryczka), że metrykę i zaświadczenie o braku przeszkód przedstawił tylko pan młody, a ona nie.
Pozdrawiam
Robert

W rodzinie krąży historia iż panna Maria porwana została z domu przez Ludwika... jako 16 latka. I to mi się zgadza z tym co mam na jej temat, no poza samym zapisem w akcie ślubu gdzie jak byk stoi 24. Ale ja dotrę powolutku do wszystkiego ... powolutku.

dziekuję za tłumaczenie

Magda