Oto tłumaczenie tych aktów. W nawiasach podałem niektóre imiona w wersji polskiej. Nazwę jednej miejscowości nie udało mi się odczytać.
71.
Działo sie we wsi
Żulin 17 października 1898 roku o godzinie piątej wieczorem. Stawił się
Mikołaj Moroz rolnik zamieszkały we wsi
Zagrody 43-letni, w obecności Józefa Moroza 34-letniego i Pawła Kapelusznego 34-letniego, obu rolników ze wsi Żulińska Wola, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi
Zagrody dnia 7 października bieżącego roku o godzinie 11 w nocy, od niego i jego prawowitej żony
Julianny z domu Szczełko 30-letniej. Dziecięciu temu w czasie Chrztu Świętego i Namaszczenia Krzyżmem Świętym dokonanego w dniu dzisiejszym przez Księdza Witalisa Makarewicza nadano imię
Aleksandra, a rodzicami chrzestnymi byli Józef Moroz i Pelagia Krysiuk. Akt niniejszy obecnym odczytano i ze względu na ich niepiśmienność, przez Nas tylko podpisano.
Podpis: Proboszcz Ksiądz Wit. Makarewicz
Nr. 40.
Działo się we wsi
Żulin dnia 5 czerwca 1891 roku o godzinie 7 wieczorem. Stawił się
Iwan Lewczuk rolnik zamieszkały w Zagrodach, 29-letni, w obecności Kondrata (Konrada) Lewczuka rolnika zamieszkałego w Czechow..(?)..Kutie, 27-letniego u Stanisława Bąka rolnika zamieszkałego w Żulinie, 41-letniego i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, ze ono urodziło się w
Zagrodach dnia trzeciego bieżącego miesiąca i roku o godzinie 12 w południe z jego prawowitej żony
Oleny (Heleny) z domu Mirczuk, 26-letniej. Dziecięciu temu w czasie Chrztu Świętego i Namaszczenia Krzyżmem Świętym celebrowanego w dniu dzisiejszym przez Nas, Księdza Klimenta (Klemensa) Łysiaka, nadano imię
Tomasz, a rodzicami chrzestnymi jego byli Kondrat (Konrad) Lewczuk i Pelagia Szpakowska. Akt niniejszy obecnym odczytano i ze względu na ich niepiśmienność przez Nas tylko podpisano.
Podpis: Ksiądz Kliemens Łysiak, zachowujący akta stanu cywilnego
