Chylonia USC akt śl. 1884 Schmidtke i Hebel

[Pawłowska_Ledke_Elżbieta]

Witam!

Udało mi się odnaleźć w Genbazie akt ślubu pradziadków męża:

http://metryki.genbaza.pl/index/index/p ... /offset/16

http://metryki.genbaza.pl/index/index/p ... /offset/17

Chylonia USC 1884/14 z dn. 22.08.1884, Bonifacy Norbert Schmidtke (urodzony w Pomieczynie, par. Przodkowo, powiat Kartuzy, zam. Obłuże) i Julianna Hebel (ur. i zam. Chylonia), oboje katolicy.

Ich rodzice: August Schmidtke i Marianna Czerwionka oraz Julius Hebel i Louis (Elizabeth) Kostrach.

Formułę drukowaną i wymienione fakty znam, mam jednak trudność z odczytaniem i przetłumaczeniem reszty tekstu pisanego, głównie dot. profesji i innych faktów. Wiem, że matka panny młodej już nie żyła.

Proszę o pomoc.

Pozdrawiam i z góry dziękuję.

Elżbieta

[beatabistram]

Witaj!
Bonifacy jest Müllergeselle -mlynarz *5 .06 1857
August (zmarly) jest wlasciciel i mistrz kolodziej , Marianna zyjaca jak napisalas w Obuzu
Juliana panna * 24.01.1860
Julius robotnik (jest chyba tez swiadkiem -nr.3- podany wiek 52 lata)
Franz Simon mistrz krawiecki -lat 28
pozdrawiam Beata

[Pawłowska_Ledke_Elżbieta]

Witaj Beato!

Pięknie dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam.

Elżbieta