Strona 1 z 1
Prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego/parafia mariawicka.
: pn 10 gru 2012, 19:27
autor: Oskar_Tymczyszyn
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczenie dokumentu,
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/235 ... f111f.html
Pozdrawiam,
Oskar .
: pn 10 gru 2012, 22:18
autor: Wiśniewski_Adam
Akt nr 7 Błonie
Działo się w mieście Błonie 15/28 listopada 1911 roku o 10 rano. Stawił się osobiście Stanisław Gąsiński sadownik mający 40 lat, mieszkający w mieście Błonie i w obecności świadków Józefa Augustyniaka kołodzieja mającego 44 lata i Aleksandra Grzegurskiego? szewca mającego lat 60 mieszkających w mieście Błonie i okazali nam dziecko płci żeńskiej, oświadczając że ono urodziło się w mieście Błonie 18/31 Marca bieżącego roku o 4 po południu z jego ślubnej żony Franciszki Ruszpieckiej? mającej 26 lat. Dziecku temu na chrzcie świętym zostało nadane imię Stanisława, a chrzestnymi byli Stanisław Borkowski i Józefa Machała. Nieterminowe zgłoszenie tego aktu wynikało z [pomyłki, gafy] ojca dziecka. Akt ten po przeczytaniu przez Nas i uczestników został podpisany oprócz Grzegurskiego, który jest niepiśmiennym.