genealodzy.pl

Witam.
Chciałbym prosić o pomoc w odczytaniu napisu na nagrobku : (dodałem nowe, wyraźniejsze zdjęcie).

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d63 ... 07ac8.html

Czy może ktoś się orientuje w jakiej miejscowości może znajdować się ten cmentarz ? Z tego co wiem, jest to gdzieś na Kresach (tereny dzisiejszej Ukrainy) .

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/55c ... d9c6f.html



Pozdrawiam,
Oskar Tymczyszyn.

ja mogę tylko pomóc obrabiając lekko, aby było coś widoczne, ale to chyba za mało:
http://imageshack.us/photo/my-images/80 ... 80997.jpg/

.....................
pozdrawiam,
Ela

Ten "podczyszczony" napis trzeba dalej poprawiać, ale ja nie mogę się tego podjąć. Napis wykonany po ukraińsku. Ostatnie trzy wiersze:
Łuk'jan
Szymczyszyn
1883 ... (rok urodzenia?)
Pierwszy wiersz zaczyna się: Tut....(te kwiatki zasłaniają..)

A może to być: Lucjan Tymczyszyn i roku urodzenia 1888 ?

Może to zdjęcie pomoże :

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ae4 ... ce3fa.html


Pozdrawiam,
Oskar Tymczyszyn.

Zaczyna się tak:
ТУТ СПОЧИВАЄ
ТРАҐIЧ...
Trzeba jeszcze trochę popracować nad tym tekstem.
Rok urodzenia może być 1883 lub uszkodzone 1888.

Czyli : TU SPOCZYWA TRAGICZNIE .... i tu może być albo zmarły albo zamordowany . Bo osoba ta została zastrzelona .

Oczywiście, że tam jest pierwsza litera nazwiska T, a więc chyba Tymczyszyn, nie Szymczyszyn jak podałem wcześniej (nie wiem skąd).

Czy nikt nie potrafi tego napisu wydobyć, bo ja się nie znam na takich technikach, ale wiem że są.

тут спочив ?
трагичного ?
...
...
...
ЛУ..?
ТИМЧИШИН ?
1888 ?

p.s. Oskar wiesz dużo więcej, niż chciałbyś się dowiedzieć

ofski pisze:тут спочив ?
трагичного ?
...
...
...
ЛУ..?
ТИМЧИШИН ?
1888 ?

p.s. Oskar wiesz dużo więcej, niż chciałbyś się dowiedzieć

Witam!
A może spróbować sposobem z dziecięcych lat kiedy to brało się monetę, białą kartkę i ołówek aby skopiować orła z monety!!!
Pozdrawiam
Danka

drugie podejście:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4c1 ... 088db.html

jeszcze tyle udało mi się obrobić,może to coś pomoże znającym język.

..................
pozdrawiam,
Ela

Elu, poprawiłaś trochę.
Teraz jeszcze dodatkowo widzę w trzecim wierszu po ukraińsku: ДИР. ШКОЛИ (po polsku = DYR. SZKOŁY).

Czy ze zdjęcia da się może odczytać miejscowość, gdzie był dyrektorem ?



Pozdrawiam,
Oskar Tymczyszyn.

Właśnie próbuję odczytać dwa pozostałe wiersze - 4. i 5. Może jeszcze ktoś "poprawi" zdjęcie tego fragmentu steli?

Właśnie ten 4. i 5. wiersz są najmniej widoczne ... Po "wywiadzie" rodzinnym już wiem, że może to być nagrobek Lucjana Tymczyszyna ur. w 1888 roku. Tylko te dwa wiersze pozostają zagadkowe.




Pozdrawiam,
Oskar Tymczyszyn.