genealodzy.pl

Witam,
proszę o przetłumaczenie metryki ślubu napisanej w j. niemieckim
http://nasze-drzewo.pl/metryki/images/1872_45a.jpg

Z góry dziękuję.

Pozdrawiam
Mariusz

Odpis z metryki:
Trauung : 8
Tag der Trauung: 30.April 1872,
Bräutigam:
Joseph Bienkowski, Käthnersohn von Pehskerfelde /Piaseckie Pola/
Junggesell, 23 Jahre alt, katholischer Rel.,

Braut:
Maria Gajda von Pehskerfelde, Jungfer, 18 Jahre alt, kath. Rel.

Bräutigam u. Braut: Einwilligung der Eltern,
Zeit des Aufgebots: 7. April , 14. Apr., 21. April 1872 nach der Ostern
in [Pehsken, parafia kat. Piaseczno ]

Trauungs=Zeugen:
Johann Reiske und Mathias Felski

Name des Pfarres;
dito /to samo/: / czyli Pfarrer Schaefer Augustyn in Pehsken /Piaseczno / .

pozdrawiam,
Roman M.

Witam,
bardzo dziękuję za rozszyfrowanie metryki.
Jeszcze mam tylko jedno pytanie odnośnie tego wpisu.
Skąd wiadomo, że w rubryce "Name des Pfarres, welcher die Trauung verrichtet hat" chodzi o " Pfarrer Schaefer Augustyn in Pehsken" ? Przecież tego nie widać na zdjęciu

pozdrawiam
Mariusz

z wykazów wynika,że w tym czasie był proboszczem Schaefer, ale wyżej mogło być też wpisane
nazwisko wikarego. Proszę to sprawdzić. Sam chciałbym wiedzieć, kto był wpisany wyżej.

pozdrawiam,
Roman M.

Witam,
sprawdziłem - faktycznie w tym czasie proboszczem był Schaefer, jednak w tym przypadku ponad rubryką mnie interesującą (nad napisem "dito") wpisany jest ktoś inny. Jeśli dobrze odczytałem to nazwisko brzmi "Szleger".
Jeszcze wyżej jest wspomniany proboszcz Schaefer.


Pozdrawiam
Mariusz

akt ślubu pobłogosławił jednak Szleger Wiktor, Vicar.
Schleger /też Szleger/ Wiktor ur. się 1841 w Pelplinie
a zmarł w 1928 w Chełmnie.
W Piasecznie był wikarym.
Przy poprzednim ślubie wpisany jest Schaefer, jeszcze Vicar.

pozdrawiam,
Roman M.