Strona 1 z 1
Akt chrztu w języku rosyjskim - proszę o pomoc
: śr 12 gru 2012, 21:14
autor: Chicken_19
Witam
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu chrztu Wojciecha Wojtczaka.
Miejscowość: Sklęczki
Ojciec: Franciszek
Matka: Marianna Michaliak, według mnie jakiś błąd, powinno być Michalak. W innym skanie występuje jako Michalak.
http://art-grafika.pl/gen/skan15.jpg
oraz jego brata Franciszka
http://art-grafika.pl/gen/skan16.jpg
Z góry dziękuję za pomoc
Akt chrztu w języku rosyjskim - proszę o pomoc
: czw 13 gru 2012, 08:52
autor: jacekt
141
Działo się we wsi Łąkoszyn 19/31 października1897 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Franciszek Wojtczak gospodarz ze Sklęczek lat 39, w obecności Franciszka Gruczyka? dróznika z Wojciechowic małych i Jana Gruczyka? gospodarza z Łąkoszyna.... i okazali nam dziecko płci męskiej, urodzone w Skleczkach 16/28 października tego roku o godzinie 3 po południu z jego prawowitej małżonki Marianny Michalak 40 lat. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Franciszek a rodzicami chrzestnymi byli Dominik Waśkiewicz, i Antonina Wojciechowska.......
Tomek
Akt chrztu w języku rosyjskim - proszę o pomoc
: czw 13 gru 2012, 09:12
autor: jacekt
131 Sklęczki
Działo się we wsi Łąkoszyn 23.10/4.11 1894 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Franciszek Wojtczak robotnik ze Sklęczek lat 37?, w obecności Wojciecha Wojciechowskiego ze Sklęczek i Mateusza Kosińskiego z P.....?obu gospodarzy pełnoletnich, i okazali nam dziecko płci męskiej, urodzone w Skleczkach 21.10/2.11 tego roku, o godzinie 7 po południu z jego prawowitej małżonki Marianny Michalak 38 lat. Dziecku temu na chrzcie świętym nadano imię Wojciech a rodzicami chrzestnymi byli Wojciech Wojciechowski i Agnieszka Amroziak......
Tomek
Akt chrztu w języku rosyjskim - proszę o pomoc
: czw 13 gru 2012, 18:04
autor: Chicken_19
Serdecznie Ci dziękuję za pomoc
