genealodzy.pl

Witam serdecznie!
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktów:
1)akt urodzenia Józefa Witkowskiego w 1898 r. w miejscowości Cumino parafii Gumino, powiat płoński
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9ac ... 70148.html
2) akt małżeństwa Konstantego Witkowskiego z Józefą Wiśniewską w 1897 r. w parafii Gumino, powiat płoński
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/830 ... b0c59.html
3) akt urodzenia Józefy Witkowskiej w 1876 r. w parafii Naruszewo, powiat płoński
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/036 ... e610e.html
Wszystkim, którzy zechcą pomóc serdecznie dziękuję.
Witek Witkowski z Radomska

Tak wiec:
1° Dzialo sie to we wsi Gumino dnia 7/19 miesiaca marca 1898 roku o godzinie 12 w poludnie. Stawil sie osobiscie Konstanty Witkowski lat 28 sluzacy, we wsi Cumino zamieszkaly w towarzystwie Leona Ofnackiego lat 36 i Jozefa Rawskiego (?) lat 32, obydwoch sluzacych i we wsi Cumino zamieszkujacych i pokazal nam dziecko plci meskiej oswiadczajac ze jest ono urodzone we wsi Cumino dnia dzisiejszego o godzinie 1-sze po polnocy z jego slubnej malzonki Jozefy z Wisniewskich lat 24. Dziecku temu na Chrzcie Swietym odbytym w dniu dzisiejszym przez Nas zostalo nadane imie Jozef, a rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Kozlowski i Helena Sechlowska (?). Akt ten stawiajacemu i swiadkom zostal przeczytany i tylko przez nas podpisany.

2° Dzialo sie to we wsi Gumino dnia 2/14 Listopada 1897 roku o godzinie 3 po poludniu. Oznajmiamy, ze w obecnosci swiadkow: Franciszka Kozlowskiego lat 30 i Jozefa Majewskiego 37 lat zostalo zawarte w dniu dzisiejszym religijne malzenstwo miedzy Konstantym Witkowskim, kawalerem lat 28, sluzacym urodzonym we wsi Worowice w parafii Daniszewo, zyjacym we wsi Cumino, synem Kunegundy Witkowskiej a Jozefa Wisniewska panna lat 21 urodzona we wsi Paruszewo, zyjacej we wsi Cumino, sluzaca, corka Juliana i Franciszki urodzonej Kozlowska. Mialy miejsce trzy zapowiedzi w Cuminskim parafialnym kosciele 12/24 pazdziernika, 19/31 pazdziernika i 26pazdziernika/7 listopada. Tamowanie malzenstwa nie nastapilo, slub zostal udzielony przez nas. Nowozency oswiadczaja, ze nie zawierali umowy przedmalzenskiej. Akt ten swiadkom i stawiajacym zostal przeczytany i przez nas tylko podpisany.

To na razie tyle.
Pozdrawiam

Elzbieta

Bardzo serdecznie dziekuję Elżbiecie za trud tłumaczenia.
Pozostał jeszcze trzeci akt, może trochę mniej wyraźnie napisany, ale przy powiększeniu litery są całkiem dobrze widoczne.
Czy ktoś może pomóc?
Pozdrawiam i z góry dziekuję za pomoc.

Bylam bardzo zajeta ale zrobie to wieczorem jesli ktos nie zrobi tego wczesniej ...
Elzbieta

I ostatni akt:
3° Dzialo sie to we wsi Naruszewo dnia 3/15 kwietnia 1876 roku o godzinie trzeciej po poludniu. Stawil sie osobiscie Julian Wisniewski rolnik we wsi Naruszewo mieszkajacy majacy lat 36 w asyscie Jana Krupinskiego lat 40 i Mariana Duminskiego lat 35 obydwoch rolnikow w Naruszewo mieszkajacych i okazal nam dziecko plci zenskiej i oswiadczyl nam, ze urodzilo sie ono we wsi Naruszewo dnia wczorajszego o godzinie dziewiatej wieczorem z jego malzonki slubnej Franciszki z Kozlowskich majacej lat 35 . Dziecieciu temu na Chrzcie Swietym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imie Jozefa a rodzicami chrzestnymi byli : Jan Krupinski i Malgorzata Dumanska. Akt ten stawiajacemu i swiadkom niepismiennym zostal przeczytany a przez nas tylko podpisany.
Administrator Parafii Naruszewo ...
Ksiadz Edward .... (?)

Pozdrawiam
Elzbieta

Elżbiecie trzykrotne dzięki. Do tego bardzo serdeczne pozdrowienia i nawet na dokładkę serdeczne zyczenia świąteczne gdybyśmy sie tu na forum mieli przed świętami nie spotkać.

Tlumaczenia to tylko moj malutki "rewanz" za przeogromna, spontaniczna i bezinteresowna pomoc jaka od roku doswiadczam od paru osob w roznych miejscach w Polsce .... Ciesze sie wiec, ze moge chociaz w ten sposob byc komus pomocna....
Ode mnie rowniez moc swiatecznych serdecznosci dla Ciebie i dla wszystkich to czytajacych ....

Pozdrawiam
Elzbieta