genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetlumaczenie pozniższego aktu:
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 055716.jpg
Akt nr 34 w prawym dolnym rogu, tam gdzie jest dopisek "Józef"
Dziekuję

Długopis pisze:Bardzo proszę o przetlumaczenie pozniższego aktu:
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 055716.jpg
Akt nr 34 w prawym dolnym rogu, tam gdzie jest dopisek "Józef"
Dziekuję

Proszę podać o jakie województwo chodzi i jaką miejscowość, bo nie sposób przeglądać tyle plików by trafić na akt 34 i 055716.jpg. Może mogłabym pomóc bo znam język rosyjski i mam słowniki polsko-rosyjskie i rosyjsko polskie wydane w XIX w. Janina Tomczyk

Nie zauważyłem, że link nie jest pełny woj lódzkie Łęczyca rok 1908 urodzenia akt nr 34

W drugim wątku jest dobry link
Ł.

Długopis pisze: akt nr 34

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 055716.jpg

Czy ktos pokusi się i tłumaczenie? Podstawowe informacje wyczytałem, ale nie ukrywam, że interesuje mnie bardziej profesjonalne tłumaczenie niż to moje.

Długopis pisze:Czy ktos pokusi się i tłumaczenie? Podstawowe informacje wyczytałem, ale nie ukrywam, że interesuje mnie bardziej profesjonalne tłumaczenie niż to moje.

Postaram się jutro przetłumaczyć ten akt. Spisał go pięknie ksiądz A.Szedrowski z Łęczycy i dotyczy Józefy Sobalskiej, ale moje oczy nie pozwalają mi na długie czytanie wieczorem.

Serdecznie pozdrawiam
Janina Tomczyk

Oto tłumaczenie, bo sprawa zatytułowana "pilne" :

N. 34. Łęczyca
Działo się w mieście Łęczycy drugiego / piętnastego/ lutego 1908 roku, o czwartej po południu. Stawiła się Marianna Rosiak 70-letnia akuszerka zamieszkała w mieście Łęczyca, w obecności Antoniego Ignacaka i Józefa Rosiaka, robotników pełnoletnich zamieszkałych w Łęczycy, i okazała Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że ono urodziło się w mieście Łęczycy w dniu wczorajszym o godzinie 6 rano od nieślubnej Józefy Sobalskiej 34-letniej, niezamężnej robotnicy z Łęczycy. Dziecięciu temu w czasie Chrztu Świętego, celebrowanego w dniu dzisiejszym, nadano imię Maciej, a rodzicami chrzestnymi byli: Antoni Ignacak i Antonia Antczak. Akt niniejszy zgłaszającej i świadkom niepiśmiennym odczytano, przez Nas tylko podpisano.
Podpis: Ks. A. Żebrowski

Co może oznaczać dopisek "Józef"?

Tomek

Dziękuję

jacekt pisze:Co może oznaczać dopisek "Józef"?

Tomek

Ten dopisek jest niejasny: dlaczego 'Józef', kiedy jest to 'Maciej'. Mógł powstać pomyłkowo po sporządzeniu aktu zgonu w 1987 roku.