Prośba o przetłumaczenie

Piędel · Post autor: **Piędel** » wt 18 gru 2012, 21:45

Proszę o przetłumaczenie 2 wpisu i pozycji numer 8 z góry serdecznie dziękuje W.Piędel
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c21 ... f0356.html

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 26 gru 2012, 11:48

Panie Wojciechu, tak jak poprzednio,
brak tego co Pan już wie, a więc nazwisk, miescowości,
oraz nazwy parafii.
O który wpis / poziomy/ Panu chodzi? nr. 108/108 czy 114/114

RM

Piędel · Post autor: **Piędel** » śr 26 gru 2012, 20:43

Tak tu mi chodzi o pozycje 108/108 i 114/114
i takie pytanie czy mozliwe jest ze w akcie koscielnym przy slubie byli swiadkowie jacys a na innym akcie sa wpisanii swiadkowie ale inni ?

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 27 gru 2012, 08:46

108/108.
Wierzch,
Andreas Katrzynski Einlieger, katholischer Rel.,
Caecilia geb. Narloch, kat.,
* 4.12.1892, um 4 Uhr Morgens,
getauft 11.12.1892,
Kind: Franz
Taufzeugen:
Joseph Leppak, Ehemann , wohnhaft in Wierzch,
Amalie berendt, Ehefrau , wohnh. in Osche.
Pfarrer: Semrau Joseph, / * 1833 Krępsk, pow. Czluchowski, + 1904 Gdansk, poch. w Osie /

114/114
Wierzch,
Johann Katrzynski, Einlieger, katholisch,
Julianna/e geb. Narloch, kat.,
* 23.12.1892, 2 Uhr. Morgens,
getauft: 26.12.1892
Kind: Johann,
Taufzeugen:
Michael Behrendt, Ehemann in Wierzch,Caecilia Katrzynska, Ehefrau in Wierzch,
Pfarrer: Semrau Joseph

pozdrawiam,
roman M.