genealodzy.pl

Witam,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia (wraz z dopiskami)
-Maria Lindner ur. w 1927 roku w miejscowości Barlin - Francja

http://www.fotoload.pl/index.php?id=148 ... 5fd7660566

z góry dziękuję i pozdrawiam
Lucjan

Dzis pytanie, dzis odpowiedz: voila


14 lipca 1927 roku o godzinie 10-tej urodzila sie przy ulicy Loisne 28, Maria, plci zenskiej, corka Antoniego Lindnera urodzonego 3 stycznia 1889 roku w "Uschowo" w Polsce, z zawodu gornika, i Stanislawy Mikolajczak urodzonej 30 kwietnia 1894 w "Poleczin" w Polsce, z zawodu gospodyni domowa, jego zony, zamieszkalych - jak wyzej.

Ustanowiono 15 lipca 1927 roku o godzinie 15h20 na podstawie oswiadczenia ojca, ktory po odczytaniu mu [tego aktu] podpisa wraz z Nami, Edwardem Cretoy, zastepca mera Barlina, urzednikiem stanu cywilnego, z upowaznienia. /podpisy/

dopiski po lewej stronie:

Akt 185
Lindner Maria,
z prawego loza

Zamezna w Barlin 6 pazdziernika 1945 roku
z Jozefem Rokickim

6 pazdziernika 1945
mer
/podpis/

Witam
kzym, dziekuję za tłumaczenie
Pozdrawiam
Lucjan