genealodzy.pl

Proszę o tłumaczenie najważniejszych informacji: daty, imiona i nazwiska, wiek, zawody. Z góry dziękuję
1. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bec ... 9b6a5.html
Józef Gałązka i Rozalia Powierża - Jadów - 1874 - akt 7
2. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/eb6 ... 513ba.html
Aleksandra Gałązka - 1884 rok - akt nr. 158 - Jadów - akt urodzenia
Serdecznie pozdrawiam, Kamil Bednarczyk.

Do aktu nr 158:
chrzest 18/30 listopada 1884 r.
zgłaszający Antoni Powierża 40 lat, Leopold .... lat 60?
ojciec Józef Gałązka, lat 32
matka Rozalia Powierża, lat 30
narodziny 11/23 listopada
imię Alexandra
rodzice chrzestni Antoni Powier...(Powierża) i Magdalena ?Wiśniewska?

Tylko tyle udało mi się wyczytać.

Pozdrawiam
M. Dybowski

Według mnie Leopolda Komodzińskiego. Takie nazwisko figuruje w GENETECE parafia Jadów

ojciec-gospodarz

Tomek

No to akt 158 został praktycznie rozszyfrowany Dziękuję serdecznie. Pozostał akt ślubu Józefa i Rozalii, również bardzo proszę o przetłumaczenie. Życzę Wam wszystkim wesołych świąt

1. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bec ... 9b6a5.html
Józef Gałązka i Rozalia Powierża - Jadów - 1874 - akt 7

Jadowo 22 stycznia/3 lutego 1874 r o 15-tej
Świadkowie: Antoni Toński l. 36, kolonista z Józefowa; Mikołaj Koza, l.48 kolonista z Myszadeł
P. Młody: Józef Gałązka, kawaler, urodzony we wsi Józefów i tamże przy rodzicach zamieszkujący, synem Wojciecha i Franciszki z domu Koza małżonków Gałązków, l.23
P. Młoda: Rozalia Powierza, panna, urodzona we wsi Borzymy, mieszkająca we wsi Rozalin przy rodzicach, córka Jana i Anny z domu Berchman małżonków Powierzów, l.20
Ślubu udzielił ks. Tomasz Bielawski, wikariusz Jadowski
Ustnego przyzwolenia udzielił ojciec panny młodej

W akcie nr 158 nazwisko świadka zapisane jest- Leopold Komudziński

Wesołych Świąt!
Roman

Dziękuje
Wesołych!