Prosba o pomoc w ustaleniu nazwiska

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Florek_Jacek

Sympatyk
Ekspert
Posty: 246
Rejestracja: sob 12 mar 2011, 10:09

Prosba o pomoc w ustaleniu nazwiska

Post autor: Florek_Jacek »

Szanowni Państwo!
Moja znajomość łaciny jest "żadna" więc może dlatego nie udało mi się odnaleźć nazwiska poślubionej przez Jacka Gurskiego w Załawiu 10 lutego 1813 roku.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/516 ... 7803c.html
Czy rzeczywiście w akcie tym ksiądz zapomniał napisać nazwisko panny młodej?
Pozdrawiam
Jacek Florek
rwelka

Nieaktywny
Posty: 523
Rejestracja: czw 12 cze 2008, 17:47

Prosba o pomoc w ustaleniu nazwiska

Post autor: rwelka »

To chyba nie zapomniał tylko oni tak pisali .
Petronela z ...
To akt kościelny .
Trzeba znaleźć komplementarny akt stanu cywilnego i tam będzie wpisane.
Florek_Jacek

Sympatyk
Ekspert
Posty: 246
Rejestracja: sob 12 mar 2011, 10:09

Prosba o pomoc w ustaleniu nazwiska

Post autor: Florek_Jacek »

Serdecznie dziękuję za potwierdzenie braku nazwiska.
Pozdrawiam
Jacek Florek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”