genealodzy.pl

T:"jęz węgierski,alegata - prośba o tłumaczenie"

Witam
Bardzo prosze o tłumaczenie tego dokumentu.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/922 ... 8da6f.html

11 stycznia 1853r. urodził się Władysław Ludwik, syn Jana Steffko i Marii Szamuoly (?)
Miejsce urodzenia to coś podobnego do Szcusan (?)

Marcinie, tłumaczenie z łaciny tego aktu już było http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... 80,Darkowi chodzi o tłumaczenie tekstu w j. węgierskim.

Darku, może spróbuj przez jakieś forum węgierskie, na którym ktoś przetłumaczy z j. węgierskiego na j. angielski, niemiecki lub rosyjski i będzie łatwiej.

___
Krystyna