genealodzy.pl

Dzień dobry!
Jak zapewnie wszyscy zauważyli, jedna z podstawowych próśb na tym forum jest prośba o przetłumaczenie aktu.
A może by tak każdy kto umie przetłumaczyć - zrobił tę radość bliźniemu i w wigilię Wigilii ofiarował bliźniemu tłumaczenie aktu? Poniżej

23 a nikt nie poprosił o pomoc ani nie rozpisał. Myślę że wzorowo wykonane tłumaczenia jako przykłady uczące samodzielnego odczytywania aktów byłyby lepszą pomocą. Ja się nie podejmuję, bo nie umiem.

...mysle sobie biedni tlumacze , caly rok tlumacza , a tu w wigilię Wigilii, znowu ich "gonia" do roboty
Krzysztofie , mam nadzieje, ze nie wezmiesz mi za zle ale zmienie troche sens Twojego tematu ... i napisze poprostu , ze
dostalam dzisiaj piekny prezent od Michala Marciniaka w postaci informacji gdzie sie znajduje , pod jakim numerem i w jakiej ksiedze -akt urodzenia mojej pra pra babci ! Michale wielkie dzieki ! Przy okazji musze podziekowac Waldkowi Chorazewiczowi, dzieki jego pomocy wiem w jakiej miejscowosci sie urodzila, thx :-*
Akt bedzie zapewne po rosyjsku wiec z nadzieja, ze jak go dostane, otrzymam (jak zwykle tutaj to bywa) szybkie i wzorowo wykonane tlumaczenie
z zyczeniami WESOLYCH SWIAT pozdrawiam Beata