Prośba o przetłumaczenie wpisu

Piędel · Post autor: **Piędel** » śr 26 gru 2012, 09:30

Proszę o przetłumaczenie wpisu :
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9f2 ... 63347.html
pozdrawiam Wojciech Piędel

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 26 gru 2012, 11:02

Panie Wojciechu,
Najpierw proszę podać
wszystko to co Pan wie z tego aktu ślubu.
Chodzi o nazwiska imiona, miejscowości oraz jaka to parafia.
pozdrawiam,
Roman M.

Piędel · Post autor: **Piędel** » śr 26 gru 2012, 11:05

No faktycznie mogłem to napisać tak chodzi mi o imiona nazwiska i miejscowosc tam jest Johanisber??i nastepnie sa tam dane dotyczące rodziców?

Piędel · Post autor: **Piędel** » śr 26 gru 2012, 11:10

I jak by dało rade to mam jeszcze jeden temat:
http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... highlight=
i tu tez bym chciał imiona nazwisko i miejscowosci i swiadków pozdrawiam

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 26 gru 2012, 11:12

Częściowo Pan chyba wie co jest tym akcie ślubu.., np. nazwiska
Nie wie Pan nawet jaka to parafia?????

Roman M.

Piędel · Post autor: **Piędel** » śr 26 gru 2012, 11:30

Adalbert Krywald lat 22 z miejscowosci Jaszcz,Marianna Kwiatkowska miejscowośc ??? i dalej nie mogę odczytac

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 26 gru 2012, 14:14

Katholische Pfarrei Jeswchewo,
Eintrag Nr. 4
Tag der Trauung: 19. Januar 1874,
Bräutigam: Albrecht Adalbert Krywald, Käthnerssohn in Neu Jaszcz,
Junggeselle, 24 Jahre alt, katholischer Religion
/ na chrzcie otrzymał tylko imię Albrecht Kriewald, * 25.04.1850 , Albrecht i Adalbert to Wojciech /

Braut: Margarethe Kwiatkowska, Käthnerstochter in Johannisberg, Kreis Schwetz, Pfarrei Schwekatowo,
Jungfer, 22 Jahre alt / * 10.07.1850 /, katholischer Religion,
Eltern von Bräutigam: Stanislaus Krywald/Kriewald et Francisca geb. Slomska in Neu Jaszcz,
Eltern von Braut: Franz Kwiatkowski und Josephina geb. Rembalska,
Aufgebote/ Zapowiedzi / 4. 11 i 18 Januar 1874
Trauzeugen:
Felix Glowacki, Käthner und Jakob Wesolowski auch Käthner, beide aus Johannisberg.
Pfarrer: Sterke Andrea, * 1823 Ogorzeliny; + 1881 w Świekatowie.

pozdrawiam,
Roman M.

Piędel · Post autor: **Piędel** » śr 26 gru 2012, 20:35

Dziękuje Panu bardzo mam nowe osoby do drzewa:)

Piędel · Post autor: **Piędel** » śr 26 gru 2012, 20:37

A czy Johannisberg to może być Jania Góra??

Topolinski_Jozef · Post autor: **Topolinski_Jozef** » śr 26 gru 2012, 21:47

Witam,
jeśli mogę uzupełnić

wg. moich informacji Johannisberg parafia Jeżewo (Jeschewo) to osada
przyłączona w 1876 r. do Fünfmorgen (obecnie Pięćmorgi).
A pani młoda urodziła się w 1852 r.