genealodzy.pl

Serdeczna prośba o przetłumaczenie aktu ślubu z łaciny

akt ślubu Bartłomiej Zieliński i Katarzyna Jasińska 1783.08.11 parafia św.Anny i Małgorzaty
taki trochę składany bo początek był na wcześniejszej stronie,
szczególnie zależy mi na informacjach o rodzicach Bartłomieja
i kim jest dla niego wymieniony w akcie Marcin Zieliński ?

http://imageshack.us/photo/my-images/52 ... zielis.jpg

Uploaded with http://imageshack.us


z góry bardzo uprzejmie dziękuje i pozdrawiam
Paweł N.

witam,
chciałem ponowić swoją prośbę o pomoc w tłumaczeniu,
jeśli będzie łatwiej szanownemu potencjalnemu tłumaczowi to wystarczy mi tylko same informacje
o rodzicach pana młodego i wymiennego w akcie Martinusa Zielińskiego?

jeszcze raz ślicznie poproszę o pomoc
pozdr.
Paweł N.

Rozumiem że akt jest bardzo nie czytelny, ale najbardziej zależy mi na kilku słowach obok wymienionego pod koniec aktu Marcina Zielińskiego
czy są to jakieś skróty z łaciny?

"D. Martinus Zieliński fr pio pre nspa"