Strona 1 z 1
Prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia
: czw 03 sty 2013, 20:38
autor: MonikaAnna
Nr 115 - Warszawa lub Wawrzyszew - 1914 - Józef Cybulski (urodzenie)
syn Stanisława Cybulskiego i Antoniny z Krawczyków
http://pics.tinypic.pl/i/00228/toluki4ey1ll.jpg
Będę wdzięczna za pomoc
Prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia
: pt 04 sty 2013, 16:01
autor: MonikaMaru
Witam,
115 Wawrzyszew.
Działo się we wsi Bielany dnia 16/29.III.1914r. o godzinie 4-ej po południu. Stawił się STANISŁAW CYBULSKI robotnik zamieszkały w Wawrzyszewie 31 lat mający w obecności Józefa Soszomskiego/Sotomskiego? robotnika lat 21 mającego i Szczepana Krawczyka gospodarza 60 lat mającego obu z Wawrzyszewa i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Wawrzyszewie dnia 12/25.III.rb o godzinie 7-ej wieczorem z jego prawowitej małżonki Antoniny z Krawczyków 26 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię JÓZEF, a jego rodzicami chrzestnymi byli Józef Soszomski/Sotomski? i Stanisław Krawczyk. Akt niniejszy po przeczytaniu niepiśmiennym stawającemu i świadkom, został tylko przez Nas podpisany.
Pozdrawiam ,
Monika
