Akt małżeństwa 1737 Żytno -łacina

Mariusz_Maj · Post autor: **Mariusz_Maj** » pn 07 sty 2013, 20:08

Witam

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cbd ... c1074.html

Pozdrawiam

Mariusz Maj

Mariusz_Maj · Post autor: **Mariusz_Maj** » śr 09 sty 2013, 19:36

może to być akt urodzenia lub akt chrztu osoby dorosłej która była innego wyznania

Christophorus · Post autor: **Christophorus** » śr 09 sty 2013, 19:48

Ja Tomasz Orgowski??? proboszcz żytneński ochrzciłem nawróconą z przewrotności ("perfidia") żydowskiej, której nadałem imię Marianna. Chrzestnymi byli: Wielmożny Pan Jan Maj stolnik żytomirski? i Wielmożna Zofia Siemienska, Wielmożny Jan Siemienski ??? bracławski i Wielmożna ??? Rychlinska, i inni?

Mariusz_Maj · Post autor: **Mariusz_Maj** » śr 09 sty 2013, 20:51

Dziękuje za pomoc

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 09 sty 2013, 22:20

Proboszcz to raczej Sangrocki Tomasz .
To nie jest litera O, ale dolna część litery g górnego aktu.

Wielmożny Jan Siemieński Iudicialis Braclaviensis.

Joannes Maj Dapifer Zytnensis.

Magnifica Bona Rychlinska

pozdrawiam,
Roman M.

Mariusz_Maj · Post autor: **Mariusz_Maj** » pt 11 sty 2013, 13:51

Mam jeszcze do wszystkich jedno pytanie? Czy to może być osoba wyznająca arianizm (Bracia Polscy) - mowa o osobie ochrzczonej

Christophorus · Post autor: **Christophorus** » pt 11 sty 2013, 19:03

Nie, to akt konwersji z wyznania mojżeszowego na wiarę katolicką.