genealodzy.pl

Witam,

Znalazlam ten tekst na sieci. Probowalam przetlumaczyc przez Google ale wiekszosc jest napisane w skrocie, wiec przetlumaczenie nie robilo sensu. Czy ktos z Was wie co te skroty znacza?

Русск. яз. Алекс. Петр. ТорянскИЙ. В сл., вед. и дол. 26-их-13, сод. за 12 ур. 900 р. и за классн. наст. в 2-х клас. 1200 р., всего 2100 р. (по найму). 

Ист. пед., Ив. Семен. ТоранСКИЙ. В сл. и дол. 16-иш-11 сод. 1750 р. (по найму). 

Z gory dziekuje,
Karolina

Proszę poszukać tutaj: http://sokr.ru/ to stronka z rosyjskimi skrótami. Co prawda nie tłumaczy skrótów na j.polski,ale jest dość dokładna jeśli chodzi o j.rosyjski.
W wolniejszej chwili postaram się rozszyfrować choć część:)

pozdrawiam
Kamila P.

Jest to fragment spisu nauczycieli wraz z opisem doświadczenia i należnych wynagrodzeń.
Być może pochodzący z jakiegoś rocznika szkoły.

Język rosyjski Aleksander Piotrowicz Torański.
W służbie ,prowdzeniu(lekcji?) [tu chyba opis kwalifikacji w sensie zaszeregowania] posiada (otrzymuje) za 12 lekcji 900 rubli
i za wychowawstwo w dwóch klasach 1200 rubli,razem 2100 (za pracę najemną).

Dalej podobnie tyle,że dotyczy innego nauczyciela chyba historii.

To nie są typowe często spotykane skróty-opis powinien znajdować się na poczatku publikacji z której pochodzi fragment.
Może jeszcze ktoś uściśli.

Anna Grażyna

Dziekuje za Wasza pomoc! Bardzo mi pomoglo.

Pozdrawiam,
Karolina