Proszę o sprawdzenie i uzupełnienie j. rosyjski
: pn 14 sty 2013, 17:09
Witam.
Proszę o sprawdzenie (tłumaczyłem w oparciu o wzorce, proszę o wyrozumiałość
) i uzupełnienie aktu urodzenia.
Skan
Zdarzyło się w ...... Miedzierza 23 czerwca / 6 lipca 1908 roku w południe. Stawił się Stanisław Wilczak, lat 42, rolnik mieszkający we wsi Rozgół; w obecności świadków Jana Maszczyka, lat 33 i ........... lat 30, obydwu rolników mieszkających we wsi Rozgól i okazał nam dziecko męskiej płci, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Rozgół 21 czerwca ....... tego roku o 5 rano z prawowitej żony jego Zofii Węgrzynowicz lat 38. Dziecku temu na świętym chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia dano imię Jan, a rodzicami chrzestnymi jego byli Jan Maszczyk i Waleria Kaczmarczyk. Akt ten świadkom przeczytano , a że są niepiśmienni, przez Nas tylko podpisany.
Pozdrawiam i dziękuję z góry serdecznie
Proszę o sprawdzenie (tłumaczyłem w oparciu o wzorce, proszę o wyrozumiałość
) i uzupełnienie aktu urodzenia. Skan
Zdarzyło się w ...... Miedzierza 23 czerwca / 6 lipca 1908 roku w południe. Stawił się Stanisław Wilczak, lat 42, rolnik mieszkający we wsi Rozgół; w obecności świadków Jana Maszczyka, lat 33 i ........... lat 30, obydwu rolników mieszkających we wsi Rozgól i okazał nam dziecko męskiej płci, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Rozgół 21 czerwca ....... tego roku o 5 rano z prawowitej żony jego Zofii Węgrzynowicz lat 38. Dziecku temu na świętym chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia dano imię Jan, a rodzicami chrzestnymi jego byli Jan Maszczyk i Waleria Kaczmarczyk. Akt ten świadkom przeczytano , a że są niepiśmienni, przez Nas tylko podpisany.
Pozdrawiam i dziękuję z góry serdecznie
Monika
