Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu - łacina

hniew · Post autor: **hniew** » pn 14 sty 2013, 19:51

Witam,
Byłbym wdzięczny za przetłumaczenie aktu zgonu chyba w miarę poprawnie odczytanego:

In Communione Sae (Sanctae) Matris Eccleae (Ecclesiae) Aam (Animam) Deo reddidit Catharina Sienensis
Infans. medio Anno. Gnsi (Generosi) Ignatij Sulnicki Economi. Cujus Os sepultum in
Sepulchra Ante Altare B.V. Mariae Rosary.

Ignacy Sulnicki był ekonomem starostwa.

Nie mam pewności co do poprawnego odczytania słówka "medio" oraz "kropek".

Pozdrawiam
Hubert Niewęgłowski

Christophorus · Post autor: **Christophorus** » pn 14 sty 2013, 21:20

Rzeczywiście, nie najgorzej.

We wspólnocie Świętej Matki Kościoła duszę Bogu oddała Katarzyna [Sieneńska], dziecko półroczne Urodzonego Ignacego Sulnieckiego ekonoma, której ciało pochowano w grobowcu przed ołtarzem NMP Różańcowej.

hniew · Post autor: **hniew** » pn 14 sty 2013, 22:03

Dzięki wielkie
Słówka Google Translator niby jakoś, w miarę poprawnie tłumaczył ale na polską formułkę nie mogłem trafić.
Teraz wszystko jasne.
Pozdrawiam
Hubert

adamura · Post autor: **adamura** » sob 19 sty 2013, 16:34

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu
Chodzi o miejscowość Miłoków i nazwisko Sak
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/D ... 1802598086

z góry dziękuję za pomoc
Adam