genealodzy.pl

Szanowni Państwo,
Mam problem z ustaleniem płci dziecka w poniższym akcie chrztu. Czy to Franciszek czy Franciszka - dziecko Jana i Franciszki Kucharczyk
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c04 ... 7af61.html
Wiem, że akt sporządzono w 1787 roku ale nie wiem jaki dzień i miesiąc.
Uprzejmie proszę o pomoc.

Wydaje mi sie, ze końcówka jest -am a wiec Franciszka.
dzień i miesiąc musi być w poprzednim (poprzednich) wpisach.
pozdr
Jacek

Bardzo serdecznie dziękuję

Dobrze byloby sfotografowac cala strone wtedy mozna wydedukowac dzien i miesiac . Zazwyczaj ksieza pisali rok przez cala strone.
Np Anno Domini 1667
a pod spodem January
itd
Napisane jest ze "ochrzcilem Franciszke corke Jana i Franciszki Kucharczykowej" jego zony " to jest skrot C L (Coniugatis Legatis )
w doslownym tlumaczeniu jego "legalnej zony" oraz dalej " Patrini" co znaczy ojcowie chrzestni Pawel Strachota(?) i Barbara Jaworska

Drobna uwaga: CL oznacza Conjugum Legitimorum - "prawowitych małżonków", nie "legalnej żony"

marian_witek pisze:Dobrze byloby sfotografowac cala strone wtedy mozna wydedukowac dzien i miesiac . Zazwyczaj ksieza pisali rok przez cala strone.

Poprzedni akt ma datę 26 luty a następny 28 luty. Przypuszczam, że będzie to albo data pośrednia albo 26 luty. Rok to 1787

Tak oczywiscie Jak najbardziej.W moim ktore posiadam na aktach chrztu proboszczowie tak wlasnie wpisywali, lub w skrocie CL
pozdrawiam
marian

Witam, ja po raz pierwszy zacząłem łacinę na religii od słów ; in nomine ef filius et patris et spirytus sancti de amen ; czyli - w imię ojca i syna i ducha świętego, amen. Tu ten akt jest podobny do wszystkich i bardzo prosty i bez dat.
Czytam to tak ; Mniszów, ten sam co powyżej ( ksiądz), ochrzciłem dziecię imieniem Franciszka pracowitych Jana i Franciszki ( a wiec imię po matce ) Kucharczyków prawowitych małżonków, chrzestnymi byli ; Paweł Strachota i Barbara Jaworska ; pozdrawiam - Julian

Teraz to bardzo oczywiste. Serdeczne dzięki!