Prośba o przetłumaczenie allegaty

[jakozak]

Proszę uprzejmie: przetłumaczcie mi to.
Dla mnie to zbyt skomplikowane

https://picasaweb.google.com/1159091161 ... 5104965282

[jakozak]

Proszę ponownie.

[Sawicki_Julian]

Witam Jolu, ponieważ wieś Piskrzyn i parafia Modliborzyce jest u mnie w drzewku kilka razy ; w 1578 r. Mikołaj Dłuski, teść Wojciecha Sawickiego, w 1785 Piskorska Maryanna ( prababka zona Onufrego ), w 1863 r. Anna z Bojarskich Winnicka, matka młodszej prababki, Zofii Narkiewicz, to tak w skrócie trochę Ci podpowiem co odczytałem.

Świadectwo Chrztu ; opatrzone duża pieczęcią z księgi chrztu kościoła w parafii Modliborzce ze wsi Piskrzyn roku pańskiego 1808 dnia 17 września ks. kanonik Piotr Łęski proboszcz ochrzcił dziecię imionami ; Tekla Teresa Szlachetnych Walenty Skorupka i Marianna z Piskrzyna prawnych małżonków córka. Chrzestnymi byli ; Józef Tryburcy ? Ekonom w Modliborzycach i Wielmożna Eufrozyna Żubrowska ?, Uczciwy ( Honesti ) Wielmoży Antoni Tański ? dziedzic Piskrzyński i Marianna Łopińska panna ze dwora w Piskrzynie, z synem Szymonem, ( hereda) dziedzic ?
Przyłożył pieczęć i własna ręką i podpisał Ksiądz ? Modliborzycki.
Luty 829 ( rok ) Antoni Zagrodnik ? proboszcz tutejszy. Jak coś nie tak to mnie poprawić ; pozdrawiam - Julian

[jakozak]

Najserdeczniej Ci dziękuję, Julian.

[jakozak]

Czy nie spotkałeś się, Julian, ze wsią Malczyn? Teraz jej nie ma w tych okolicach, a musiała być, bo tak mi wynika z moich kalkulacji.

[Sawicki_Julian]

Witam Jolu, mam z Miesięczników Historycznych opis wsi Malice, czy to i gdzie to jest nie wiem, o Malczynie nie słyszałem, może te w gminie Obrazów koło Sandomierza. Puszczę Ci to, dwie strony opisu na pocztę mailową ; pozdrawiam - Julian

[jakozak]

Dziękuję, Julian
Jaki Malczyn koło Obrazowa?