Zapiski na zdjęciach. - Kresy Wschodnie.

[Oskar_Tymczyszyn]

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu informacji zapisanych na odwrotach trzech zdjęć, których skany załączam w linkach. Zdjęcia pochodzą z Kresów.

1.) http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/03d ... a662a.html

2.) http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c07 ... 05d74.html

3.) http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/21b ... 13ce3.html




Pozdrawiam,
O.N. Tymczyszyn.

[Sawicki_Julian]

Witam, drugie zdjęcie czytam tak ; na pamiątkę drogiej rodzinie - Teresa 1977 , do góry nogami pisze prawie po polsku ; Romka żona , Hala, Wasyl ( chyba będzie Konstanty po naszemu ) mąż Bogdanki. Bogdanka dziewczyna Jarosława, Zenon, ciocia Wiera i wujek Tadzio, Jarosław ; pozdrawiam - Julian

[Joanna_Lewicka]

Witaj, Oskarku!
Podaję, co odczytałam. Może ktoś to uzupełni.
1)
"На памятку сестре О... от сестры Веры и ее мужа
...
и дам(дай) ответ"
Na pamiątkę siostrze O...od siostry Wiery i jej męża
...
i dam (daj?) odpowiedź.
2)
Wasyl to Bazyli
3) Może ponosi mnie fantazja, ale widzę tutaj jakieś notatki dotyczące ciuchów , a dedykacją byłoby tylko imię Hala.
Ale co tam, napiszę, co wyczytałam:
114 ж (муж?)
Соед.(соединение) 30/40
белая блузка
под жакет
...
усилить волны
Чапнiок 9 Hala"
114ż (mąż?)
Połączenie 30/40
biała bluzka pod kurtkę...wzmocnić fale
Czapniok 9 (?)
Hala

Pozdrawiam-
Joanna

[Oskar_Tymczyszyn]

Dziękuję za odpowiedź, ale nie wiem jak mam się do tego ustosunkować ... Kompletnie zaskoczyły mnie tłumaczenia tych zapisków. To z trzeciego zdjęcia to kompletnie. Ale dopuszczam taką możliwość, że nie muszą to być np. jakieś dedykacje jak w przypadku trzeciego zdjęcia. Co do drugiego zdjęcia to zastanawia mnie tylko, czy to na pewno imię Teresa ?


Pozdrawiam,
O.N. Tymczyszyn.

[Dubiczyńska_Maria]

Jeżeli 38/40 potraktować po "krawiecku"jako określenie rozmiaru, to może to są zapiski krawcowej i wtedy "biała bluzka pod żakiet" byłaby jak najbardziej na miejscu. 114 -ż(żeńszczyna-kobieta)
a 10 K - może 10 kopiejek?
Maria

[Grazyna_Gabi]

Co do drugiego zdjęcia to zastanawia mnie tylko, czy to na pewno imię Teresa ?

Raczej w podpisie jest Тадей czyli Tadeusz.

Pozdrawiam
Grazyna

[Oskar_Tymczyszyn]

Dziękuję za odpowiedź. Imię Tadeusz jest jak najbardziej prawdopodobne.




Pozdraawiam,
O.N. Tymczyszyn.

[Natalia_N]

Na pierwszym zdjęciu:
На память сестре Оле от сестры Веры и её мужа. Посмотри на фото и дай ответ.
Na pamiątkę siostrze Oli od siostry Wiery i jej męża. Popatrz na foto i odpowiedz.

[Oskar_Tymczyszyn]

Dziękuję bardzo za tłumaczenie




Pozdrawiam,
O.N. Tymczyszyn.