genealodzy.pl

Sama nie dam rady i w związku z tym bardzo proszę o pomoc czyli przetłumaczenie

akt ur Franciszek Piotrowski

http://img28.imageshack.us/img28/3245/u ... rowski.jpg

akt ur Jan Wrona

http://img233.imageshack.us/img233/5797/janwrona.jpg

akt sl Piotr Miśtal i Marianna Paluch

http://img341.imageshack.us/img341/6601/piotrmistal.jpg

z góry bardzo dziękuje
Agnieszka PB

Jeszcze raz bardzo proszę...
Może ktoś w wolnej chwili mógłby zerknąć i pomóc ?
Nie prosiłabym o to gdybym potrafiła sama to zrobić:(

Agnieszka PB

Witam,

69. Dzierążnia
Działo się dnia 25.VIII/7.IX.1883r o godzinie7-ej po południu. Stawił się osobiście Szymon Piotrowski 40 lat mający, rolnik zamieszkały we wsi Dzierążnia w obecności Wincentego Zająca 28 lat mającego i Łukasza Zająca 40 lat mającego, obu rolników zamieszkałych w Dzierążni i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Dzierążni dnia 23.(VIII)/5 bieżącego miesiąca(IX) i roku o godzinie 8-ej wieczorem z jego prawowitej małżonki Magdaleny z Nowińskich 25 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Józefa Brudzińskiego nadano imię FRANCISZEK, a jego rodzicami chrzestnymi byli Wincenty Zając i Magdalena Bartosowa. Akt niniejszy został przeczytany niepiśmiennym ojcu i świadkom, a następnie tylko przez Nas podpisany. Ks. Józef Brudziński utrzym. ASC.

Busko.
Działo się dnia 21.X./2.XI.1893r. o godzinie 4-ej po południu. Stawił się Michał Wrona 27 lat mający, włościanin zamieszkały we wsi Chotelek gmina Busko w obecności Jakuba Sieradzkiego 34 lata mającego i Antoniego Krzemienia 32 lata mającego , obu włościan zamieszkałych we wsi Chotelek i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Chotelek dnia wczorajszego o godzinie 12-ej w południe z jego prawowitej małżonki Franciszki z Ziębłów 20 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez ks. Marcelego Kozłowskiego tutejszego proboszcza nadano imię JAN, a jego rodzicami chrzestnymi byli Jan Milewski i Małgorzata Waserzyk? Akt niniejszy.. itd. jak w poprzednim.

Ten trzeci jest aktem urodzenia Adama Miśtala s. Piotra. Tłumaczyć?

Monika

Tak, bardzo proszę
A jeszcze bardziej dziękuje...

Agnieszka PB

Byłam przekonana, że ten ostatni akt to akt slubu ale jesli jest to akt urodzenia Adama to tym bardziej zalezy mi na tlumaczeniu poniewaz prawdopodobnie jest to moj pradziadek.
A ja nawet nie potrafie odczytac, ktory to rok

pomozcie Kochani...

Aga

Witam,

Akt chrztu Adama.
Chotelek Zielony.
Działo się w miejscowości Busko dnia 27.X./8.XI.179r. o godzinie 1-ej po południu.Stawił się Piotr Miśtal(a) 30 lat mający, rolnik we wsi Chotelek Zielony w obecności Wincentego Kasprzaka i Mikołaja Kwietnia rolników w tejże wsi, obu po 45 lat mających i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono dzisiaj o godzinie 8-ej rano we wsi Chotelek Zielony z jego prawowitej małżonki Marianny z Paluchów 30 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza niżej podpisanego nadano imię ADAM, a jego rodzicami chrzestnymi byli Wincenty Kasprzak i Jadwiga Trelina. Akt niniejszy został przeczytany niepiśmiennym stawającym i tylko przez Nas podpisany.

Pozdrawiam,
Monika

Moniko, bardzo Ci dziękuję za pomoc
pozdrawiam,
Aga

Witam

znow potrzebuję pomocy

oto kilka aktów, z którymi mam problem. Nie potrzebuję dokładnego tłumaczenia tylko wiek osoby zmarłej, imiona i nazwiska pozostawionej rodziny, stopień pokrewieństwa


http://imageshack.us/photo/my-images/70 ... wrona.jpg/

http://imageshack.us/photo/my-images/13 ... wrona.jpg/

http://img202.imageshack.us/img202/3629 ... hwrona.jpg

bardzo proszę, jeśli ktoś znajdzie chwilkę..

pozdrawiam, Aga PB

Witaj,

1/ Katarzyna Wrona, wdowa po Bartłomieju, lat 70, pozostawiła syna Franciszka Wronę,
2/ Jan Wrona, dziecko mające 2 tygodnie, syn niezamężnej Marianny Wrona,
3/ Wojciech Wrona, lat 75, pozostawił żonę Mariannę z Czechowskich.

pozdrawiam Ela

dzięki wielkie
pozdrawiam, Aga PB

I znów z prośbą

http://img825.imageshack.us/img825/9250 ... ichawr.jpg

Wiem kto, wiem gdzie
potrzebuję dowiedzieć się ile miał lat i kogo pozostawił. Jeśli żonę Franciszkę z d. Ziębę to znaczy, że coraz lepiej mi idzie z rosyjskim
Wydaje mi się również, że są tam nazwiska Wojciecha i Marianny z Czechowskich - czy Michał to ich syn?

i jeszcze z linku poniżej proszę tylko o sprawdzenie po ile lat mieli rodzice urodzonego Wojtka

http://img163.imageshack.us/img163/2375 ... ciechw.jpg



bardzo prosze, pomóżcie bo widzę światełko w tunelu ale jeszcze słabe

pozdrawiam, Aga PB

Dzień dobry

tak cichutko się przypominam...

Aga PB

Agnieszko, idzie Ci bardzo dobrze

1/ Michał Wrona, Lat 30, syn Wojciecha i Marianny z d.Czechowskiej, pozostawił żonę Franciszkę z Ziębów;
2/ Wojciech, syn Wojciecha, lat 60 i Marianny z Czechowskich, lat 40.

pozdrawiam
Ela

Dziękuję, dziękuję!

mam brakujące ogniwo

pozdrawiam, Aga PB

dzień dobry

proszę uprzejmie o pomoc w tłumaczeniu aktów

http://img138.imageshack.us/img138/6821 ... awrona.jpg

ja niestety tych bazgrołków nie potrafię rozszyfrowac wiem tylko, że to akt zgonu Magdaleny Wrony ale ile lat miała i kogo zostawiła ?

http://img854.imageshack.us/img854/9402 ... rwrona.jpg

i tu chyba akt ur Wrony z roku 1875 ale to tyle co udało mi się zrozumieć..


pozdrawiam, Aga PB